Открытка военнопленного

[KIA]

.....

[вася 5]

Насколько я понимаю - это русские военнопленные, бежавшие из австрийского плена в Италию.

Изменено 5 января, 2010 пользователем вася 5

[Александр Каменьков]

QUOTE (вася 5 @ Jan 5 2010, 11:13 PM)

Насколько я понимаю - это русские военнопленные, бежавшие из австрийского плена в Италию.

А что у них на груди, "Георгии" ? Или Итальянские Военные Кресты ?

[вася 5]

QUOTE (Александр Каменьков @ Jan 5 2010, 11:28 PM)

QUOTE (вася 5 @ Jan 5 2010, 11:13 PM) Насколько я понимаю - это русские военнопленные, бежавшие из австрийского плена в Италию. А что у них на груди, "Георгии" ? Или Итальянские Военные Кресты ? Думаю, что при таком качестве снимка мы не сможем это узнать   Попалось такое вот фото и пояснение к нему на немецком. Попытался перевести, но толком ничего не сумел понять. Помогите, пожалуйста, с хорошим переводом текста и тогда мы сможем понять, кто все же на фото   Вот пояснение: "An der grossen Verkehrstrasse Riga-Petersburg durch die Hügellandschaft Livlands 7221 Aus russischer Gefangenschaft kommende deutsche Soldaten in Begleitung von Russen, die sich in ihre von deutschen Truppen besetzte Heimat begeben. (158)"

[Александр Каменьков]

Ждём немецкоговорящих коллег

[doker]

Лагерь военнопленных Кёнигсбрюк.По-разному в плену...

[Mike_Ch]

QUOTE (вася 5 @ Jan 7 2010, 11:41 PM)

An der grossen Verkehrstrasse Riga-Petersburg durch die Hügellandschaft Livlands
7221 Aus russischer Gefangenschaft kommende deutsche Soldaten in Begleitung von Russen, die sich in ihre von deutschen Truppen besetzte Heimat begeben. (158)"

Примерно так:

По основному шоссе Рига - Петербург, через холмы Лифляндии, 7221 немецких солдат возвращаются из русского плена вместе с русскими, идущими на свою родину, оккупированную германскими войсками.

 

По-видимому, 1918 г., а "русские" вполне могут быть латышами, бредущими до дому - до хаты.

[вася 5]

Вероятно, австрийский госпиталь. На ряду с ранеными австрийцами и русские раненые, видны и сербы

[Walter]

Русские (а может евреи служившие в русской армии?) в немецком плену, сзади просматривается лендштурмист с примкнутым штыком.

[Walter]

Попросим читающих просветлить, что за место

[Mike_Ch]

Две верхние строчки - цитата из Библии, из книги "Исход". Под ними: "Не сотрется память о вас из сердец ваших товарищей, страдавших вместе с вами. 1915 г. От оставшихся".

 

Господа в цилиндрах - наверняка представители еврейской общины где-нибудь в Германии. Среди военнопленных на снимке много евреев, но есть и неевреи.

[Walter]

Спасибо. Наверное открытие этого монумента в еврейской части кладбища. Скорее всего монумент второй войны не пережил.

 

А вот священник стоит ... равины кажись по другому одеваются?

[Mike_Ch]

Это реформистский раввин. Они при богослужениях одевались наподобие протестантских пасторов, только скуфейку носили особую. Обычно имели ученую степень доктора философии.

[вася 5]

Работники лагерного госпиталя (лазарета)?

[вася 5]

Обратка

[doker]

Нижний ряд-вроде русские военнопленные?

[litregol]

Не заметил тему и часть фотографий из своей коллекции начал размещать здесь...

 

http://sammler.ru/index.php?showtopic=65375

[walter113]

Прикупил в коллекцию

[walter113]

еще

[walter113]

еще

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем walter113

[walter113]

еще

[walter113]

еще

[вася 5]

Давненько что-то никто сюда не заглядывал.

[вася 5]

...

Изменено 2 октября, 2010 пользователем вася 5

[Walter]

Как вы думаете, посредине военнопленный персонаж?

[вася 5]

...

[вася 5]

...

[А.В.]

Интересно, и почём такая красота?

[Веталь]

[Веталь]

[Веталь]

[Веталь]