Орден "За спортивные заслуги"

[Анатолий13]

Орден За заслуги в спорте 1 ст.

[Анатолий13]

А вот на реверсе такая надпись!!!

Перевести бы

По логике,похоже,что это награждена какая-то спортшкола...

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Анатолий13 @ Feb 24 2006, 12:02 PM)

А вот на реверсе такая надпись!!! Перевести бы По логике,похоже,что это награждена какая-то спортшкола...

Гы-гы А чего тут переводить - и румынского знать не надо (правда, я детские годы провел в Молдавии , но, ИМХО, единственное непонятное слово "pentry" - предлог типа "по" или "для". А так имеем: Бухаресткий городской (муниципальный, точнее) совет по физпдготовке (буквально - физическому образованию) и спорту.

 

Так что вряд ли это "орден" - уж скорее "знак"

[Анатолий13]

Никаких гы-гы тут быть не может.

Это ОРДЕН !

А за перевод спасибо

 

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Анатолий13 @ Feb 24 2006, 12:54 PM)

Никаких гы-гы тут быть не может. Это ОРДЕН ! А за перевод спасибо

Да нэма за шо

 

А насчет классификации - Вам, оно, конечно виднее, только что ж это за орден такой, выдаваемый от имени городского комитета по физкультуре и спорту? Где грань?

[Анатолий13]

Думаю,что он выдан городскому комитету!

 

Орден За спортивные заслуги

Орден учрежден Декретом №333 в 1966 г. в трех степенях.

Орденом награждались спортсмены, тренеры и спортивные организации за высокие спортивные достижения и установление мировых и национальных рекордов.

За наивысшие достижения вручался орден 1 ст. из золота.

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Анатолий13 @ Feb 24 2006, 02:27 PM)

За наивысшие достижения вручался орден 1 ст. из золота.

Ой Тады, наверное, да - т.е эта штучка из золота? Интересно, а он тоже увеличенного размера - как наши ордена для вручения организациям?

 

И все же - меня терзают смутные сомнения . Надпись то не вырезана, а выштампована (в смысле, вычеканена), да еще весьма качественно. Неужели для 1 (прописью ОДНОЙ) уважаемой организации штамп резали?

[Анатолий13]

Ну этот то точно не из золота.

Золотой я в глаза не видел!

Незолотых у меня кучка имеется

А с надписью встретился первый раз!

Вот и пытаюсь разобраться...

Так выглядит обычный

[bolgarin]

Любопытный предмет!!!! Анатолий, думаю надо у нашего общего знакомого спросить Revoltneta. Может он сможет помочь.....

[ilja559]

Спросил у румына-вот его ответ:

Hi Ilja,

this item is special - is from Order 'MERITUL SPORTIV'' - to RPR era, is rare item, I have not this in my collection. If you can find this item, purcase it, is very rare romanian old communist era.

Regards, Lucian

[Игорь Остапенко]

Что он редкий мы и без Лучиана знаем !

А вот объяснил бы и поблагодарили бы его !

Придётся другого румына искать .

[Анатолий13]

Даже у САМОГО Лучиана нет такого!!!

 

[ilja559]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 27 2006, 04:21 PM)

Что он редкий мы и без Лучиана знаем ! А вот объяснил бы и поблагодарили бы его ! Придётся другого румына искать .

Игорь,в том что он так ответил есть моя вина-так спросил.

Вот его более полный ответ:

Hi Ilja,**The Order ''MERITUL SPORTIV'' isued in 29 April 1966 from RSR era, has 3 class for order and 2 class for medal.*For Order ; 1 class gold and enamel red, 2 class silver and enamel yellow and 3 class - bronze enamel blue.* For medal 1 class gold, ribbon blue and in the midle one stripe red, for medal 2 class silver, ribbon blue and in the midle two stripes red.*On the order is write 'Meritul Spotiv'.

[Игорь Остапенко]

QUOTE (ilja559 @ Feb 28 2006, 10:57 PM)

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 27 2006, 04:21 PM) Что он редкий мы и без Лучиана знаем ! А вот объяснил бы и поблагодарили бы его !    Придётся другого румына искать .  Игорь,в том что он так ответил есть моя вина-так спросил. Вот его более полный ответ: Hi Ilja,**The Order ''MERITUL SPORTIV'' isued in 29 April 1966 from RSR era, has 3 class for order and 2 class for medal.*For Order ; 1 class gold and enamel red, 2 class silver and enamel yellow and 3 class - bronze enamel blue.* For medal 1 class gold, ribbon blue and in the midle one stripe red, for medal 2 class silver, ribbon blue and in the midle two stripes red.*On the order is write 'Meritul Spotiv'. И ?

[ilja559]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Feb 28 2006, 11:59 PM)

И ?

Что еще спросить?

[bolgarin]

Чего то Лучиан совсем запутался. То он говорит, что эта ранний орден RPR, то пишет, что это уже RSR. Бедный, совсем мы его доконали вопросами......

 

Может он объяснит почему надпись на реверсе?