Звезда министерства юстиции республики Китай

[JapanXX]

Вот такая звездочка На английском аукционнике была описана как орден за заслуги министерства юстиции республики Китай . Вторая степень.

59,5 мм. Фотографии реверса к сожалению нет.

Будущи сам большим любителем китайской фалеристики решил выставить эту усладу для глаз

Изменено 13 сентября, 2011 пользователем JapanXX

[hiro1]

QUOTE (JapanXX @ Sep 13 2011, 07:59 PM)

На английском аукционнике ... орден за заслуги... министерства юстиции...

Caizhengbu- Министерство ФИНАНСОВ

erdeng-второй класс

jinzhi-из золота

zhengda-Честность

zhang-награда.

 

Английским аукционерам надо учить язык. Как и всем кто Азией увлекается.

[Олег]

Не

Это они просто коробку от другого знака подсунули.

У минфина знак немного отличается.

Знак действительно минюст.

[hiro1]

QUOTE (Олег @ Sep 14 2011, 01:36 PM)

...просто коробку от другого знака подсунули...

Ага, тока пока я не написал ЧТО на той коробке в реале написано, об этом никто не знал. Вот так то.

Поэтому в качестве разминки ума предлагаю знатокам темы прочесть 4 иероглифа на самом знаке. Подскажу,это так называемы seal script ... удачи в разгадке.

[Олег]

QUOTE (hiro1 @ Sep 15 2011, 04:34 AM)

QUOTE (Олег @ Sep 14 2011, 01:36 PM) ...просто коробку от другого знака подсунули... Ага, тока пока я не написал ЧТО на той коробке в реале написано, об этом никто не знал. Вот так то. Поэтому в качестве разминки ума предлагаю знатокам темы прочесть 4 иероглифа на самом знаке. Подскажу,это так называемы seal script ... удачи в разгадке. Издеваетесь сэн-сэй? У нас все же не форум лингвистов. Дай бог хватило бы времени упрощенные иероглифы освоить, а от каллиграфии (даже такой сравнительно современной) совсем мозги в трубочку сворачиваются. Я с большим скрипом вроде правую сторону разобрал, а 2 левых что-то не идут. Если есть мысли - все бы Вам благодарны были.

[Олег Колесников]

以廉爲本 - на службе справедливости.