Помогите перевести

[dunkerk]

Помогите с переводом второй сакэшницы .

Так же интересует любая информация по ней .

 

[dunkerk]

1

[dunkerk]

Общий вид

[dunkerk]

Как я понял на Русско Японскую войну ,хотя могу ошибаться .

Подскажите пожалуйсто кто в теме .

[hiro1]

Щас ОК ответит, я знаю....

Я ему помогу токо тем что скажу это не РЯВ стопудово.

[Олег Колесников]

歩兵第四十聯隊 40-ой пехотный полк.

Правильно?

 

[hiro1]

кста-инфо для всех- бывает такая фигня довольно часто, лак на крсных чашках нипйми бы (вроде) с чего начинает трескаться и пучится в итоге покрытие отваливается. Почему- а потому что климат в РФ другой. Очень сильно усыхают МНОГИЕ деревянные изделия, поэтому с уруши по хорошему надо обращаться профессионально то есть делать внешнее покрытие. Это дорого трудно и непредсказуемо однако...Смысл есть только для ДОРГИХ изделий. ТАкая чашка надеюсь не удивлю никого, не дорогая.

В качестве бонуса видя сильное желание ТС приобресть аутентик на РЯВ вброшу стопудовый признак по екоторому мона у Ларри Большого или у Мацумото найти РЯВ-чашку. Два иероглифа нужно запомнить, распечатать огромным шрифтом итд, вот ОНИ:

 

征露

 

SEI RO

 

Есть два других , о них рассакжет наверное коллега ОК, но я изх не дам поскоку они не привязаны к времени так четко как те что я дал.

[dunkerk]

Спосибо ,подскажите как их хранить в условиях нашего климата ,хоть вещь и не дорогая ,а всё равно жалко .

[dunkerk]

QUOTE (hiro1 @ May 24 2012, 01:01 PM)

Щас ОК ответит, я знаю.... Я ему помогу токо тем что скажу это не РЯВ стопудово. спасибо !!!

[hiro1]

QUOTE (dunkerk @ May 24 2012, 03:19 PM)

как их хранить в условиях нашего климата

защитное покрытие делать, как для картин маслом. Однако еще раз, это трудно дорого непредсказуемо, вещь того обычно не стоит чтобы с ней возиться. Это не Рембрандт.

Как вариант - полностью кондиционируемая закрытая комнат без окон, с закрытыми окнами как вариант, с установленным увлажнителем воздуха. Дома это сделать трудно , в специално подготовленом помещении- элементарно, денежку нужно вложить немалую однако в оборудование и установку его. Кондиционер+увлажнитель+правильный свет+круглосуточный мониторинг температуры и влажности с автоматическим регулированием. Вот так- ПРАВИЛЬНО, но нужно ли это- вопрос...

[dunkerk]

Спасибо !

Но наверное это не мой случай

[Огневик]

QUOTE (Олег Колесников @ May 24 2012, 01:09 PM)

歩兵第四十聯隊 40-ой пехотный полк. Правильно?

Правильно!

Еще дореформенными иероглифами слово "полк" написано

 

聯隊

 

Сейчас проще 連隊

 

А вверху "На память" "В память"

記念

[dunkerk]

Подскажите так же ,где можно узнать приблизительную стоимость этих сакэшниц ?

[Taganrog]

QUOTE (dunkerk @ Jul 1 2012, 05:48 PM)

Подскажите так же ,где можно узнать приблизительную стоимость этих сакэшниц ?

В разделе "Помогите оценить"

http://sammler.ru/index.php?showforum=450

 

А если очень кратко,но ёмко,то предметы такого плана есть товар,которому ни конца ни края и стоит он как правило дешевле стоимости пересыла ЕМС из Японии.

[Олег Колесников]

Можно пообщаться здесь: http://sammler.ru/index.php?showtopic=65084

Или посмотреть тут: http://sammler.ru/index.php?showtopic=62962

 

///

Да просто можно поискать в интернете на русском языке, например: http://forum.guns.ru/forummessage/9/617423.html

Изменено 1 июля, 2012 пользователем Олег Колесников