Смешно))) кто такие?

[первопоходник]

и что написано?

Изменено 18 июня, 2006 пользователем первопоходник

[Михаил]

Ну немецкий я вообщем то не знаю, но написано что-то вроде " Мы защищаем

или являемся гарантами безопасности немецкого народа. У товарища помоему кубанка на голове,м.б. он или они из казачьего батальона ну или какого нибудь восточного формирования тогда понятен их юмор

[Albert R]

Перевод: Мы, Стрелки, являемся гарантами немецкого народа.

 

"Кубанка" - набок надетая пилотка мужичка, который коленами встал на коробку, на которой написано "мусор" и, упираясь логтями на нижнюю перекладину плаката, просунул голову "через" грудь орла.

 

У немцев, несмотря на то, что говорят, что самая тонкая книга в мире это та, которая подробно описывает немецкий юмор, он все-таки тоже есть

 

Изменено 18 июня, 2006 пользователем Albert R

[Flack]

По части перевода полностью согласен с Albert-R.

Фото редкое. На нем военнослужащие NSKK (Национал-социалистический автокорпус): штурмфюрер (слева) и штурман или роттенфюрер (справа).

У правого на голове черная форменная пилотка, надетая поперек (стеб! ).

На пилотке - орел-кокарда и положенные знаки различия (здесь нашивки)

[Flack]

...

[Михаил]

Точно пилотка, что то слаб стал глазами

[Ritter]

QUOTE (Flack @ Jun 18 2006, 03:20 PM)

По части перевода полностью согласен с Albert-R. Фото редкое. На нем военнослужащие NSKK (Национал-социалистический автокорпус): штурмфюрер (слева) и штурман или роттенфюрер (справа). У правого на голове черная форменная пилотка, надетая поперек (стеб! ). На пилотке - орел-кокарда и положенные знаки различия (здесь нашивки)

Уважаемый Flack, а что это за книга о НСКК, фото откуда вы приводите?

[Flack]

QUOTE (Ritter @ Jun 18 2006, 06:14 PM)

Уважаемый Flack, а что это за книга о НСКК, фото откуда вы приводите?

Уважаемый Ritter!

 

Фото я привел из Net'a, однако, у меня в свое время была книжка Анголии и Литтелджона бендеровского издательства об НСКК и НСФК.

 

Angolia, John R.& David Littlejohn - UNIFORMS, ORGANIZATION, AND HISTORY OF THE NSKK/NSFK - Bender Publishing, 1994

 

Стоила она, как помню, долларов 40-45. Наиболее, по-моему, подробный труд по истории и форме этих формирований.

Книжку, к сожалению, "зачитали"...

Там, кажется, и были помещены эти иллюстрации.

 

Подробнее можно посмотреть на сайте издательства:

http://www.bender-publishing.com/

 

С приветом, Flack

[Ritter]

Flack, спасибо!