Японский трофейный походный кальян

[Гандвик]

Вот! По легенде наш солдат отобрал у плененого военначальника во время ВОВ.

[Гандвик]

Он разбирается и посеребрен. Вещь очень изящная и красивая! Каким добром его набивали не знаю? Может опиумом??? Просвятите?

[Олег]

По виду- обычный китайский кальян. Наливали воду, а курили табак и травы. Знакомый китаец очень не любил, когда его теща такой курила

[Гандвик]

На счет иероглифа, что-то можно сказать? Как переводится и что означает герб или рисунок?

[Гандвик]

Расскажите по подробнее!

[Олег]

Очень похоже на изображение на медали правительства Западного Хебея (медаль основания), марионеточное правительство, созданное на территории Китая во время 2-й Мировой.

[Гандвик]

А я и сказал, что ивановский солдат - ветеран, у какого-то крутого военачальника отобрал! Как хоть иероглиф переводится???

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Гандвик @ Jun 20 2006, 09:01 PM)

А я и сказал, что ивановский солдат - ветеран, у какого-то крутого военачальника отобрал! Как хоть иероглиф переводится???

Да не разобрать иероглиф на Ваших сканах. Так то посмотреть в словаре недолго, но надо видеть его целиком.

[Гандвик]

Это были не сканы, а фотографии! Вот сканы!

[Гандвик]

Еще!!!

[Владимир Венедиктов]

Ну, второй скан вообще, ИМХО, не иероглиф - или уж так стилизован, что фиг разберешь. Первый - тоже не из частых. Постараюсь дома посмотреть в словаре.

[Гандвик]

Так это всетаки Япония, а не Китай????

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Гандвик @ Jun 23 2006, 12:36 PM)

Так это всетаки Япония, а не Китай????

По одному иероглифу это не определить - они у них одинаковые. Я обязательно займцусь Вашим вопросом, но, увы, только через несколько дней - мне сейчас до своих словарей не добраться - не дома я, а в маленьком не нашел.

[Олег]

Я вспомнил, где видел такой стиль написания иероглифов (или знаков). Когда идет реклама пива Клинское Чайна таун, эти знаки, и Ваш в том числе, нарисованы сверху и снизу кэшированного кадра.

[Гандвик]

Т.е. вы хотите сказать, что это китайский прибор для чая? Да, надо ловить китайца и допрашивать его, что это? А может, японца?

[Олег]

Чай тут не причем. Я просто утверждаю, что это китайский, а не японский девайс.

Надо выяснить откуда рекламщики знаки срисовали.

[Гандвик]

 Как дела Олег? Вы обещали заняться предметом?! Интересно, как его всетаки использовали, мне кажется это не кальян, а опиумная трубка???  

[Олег]

QUOTE (Гандвик @ Jul 27 2006, 02:24 PM)

Как дела Олег? Вы обещали заняться предметом?! Интересно, как его всетаки использовали, мне кажется это не кальян, а опиумная трубка???

Насчет использования у меня сомнений нет - это именно кальян.

[Гандвик]

Как быть с японским или китайским иероглифом???