Поручик

[filyan]

Доброго времени суток!

Мне предлагают такое фото. Изображения пока только такие, продавец лучше не прислал.

На фото поручик-участник РЯВ с орденом Св. Станислава 3-й ст., медалью в память РЯВ и, вроде, с орденом Св. Анны 4-й ст. с надписью "за храбрость", темляк плохо видно, но на рукоятке его очертания видны.

Шифровку прочитать не могу.

На обратке фото подпись, но ее прочитать не могу, т.к. толи на армянском, то и на грузинском языке.

Прошу помочь прочитать подпись и установить полк.

Изменено 23 апреля, 2014 пользователем filyan

[filyan]

2

[filyan]

3

[filyan]

4

[filyan]

5

[filyan]

6

[Николай Молитовский]

...предположу Литовца.

[term100]

Это не армянский и не грузинский...

[filyan]

Николай, Борис, спасибо.

Порылся в интернете на литовском так декабрь не пишется, больше похоже на греческий.

На греческом Δεκεμβρίου

На литовском Gruodžio

И город Керчь на греческом Κερτς

 

[filyan]

Еще одно слово разобрал: Ελενη - Елена

Получается фото подписано женщине.

Как вариант: "С приветом (на память) от ..... из Керчи 22 декабря 1908 г. Елене ......"

[shapur]

На всякий случай надо пробить Дмитрокопуло Юл. Фед.

Он в 1909 году поручик в Керченском крепостном пехотном полку .(больше о нем никакой инфы не нашёл).

Изменено 23 апреля, 2014 пользователем shapur

[Kazimierz]

QUOTE (shapur @ Apr 23 2014, 10:46 PM)

На всякий случай надо пробить Дмитрокопуло Юл. Фед. Он в 1909 году поручик в Керченском крепостном пехотном полку .(больше о нем никакой инфы не нашёл).

В таком случае шифровка должнa быть Крч а здесь по моему цифры на эполетах. Кроме того фамилия скорее Диaуреди (или как-то аналогично) написанное

Изменено 23 апреля, 2014 пользователем Kazimierz

[term100]

QUOTE (filyan @ Apr 23 2014, 10:33 PM)

Еще одно слово разобрал: Ελενη - Елена Получается фото подписано женщине. Как вариант: "С приветом (на память) от ..... из Керчи 22 декабря 1908 г. Елене ......"

Я тут так покопал не много ..по надписи. Явно начало фамилии читается как Дiо(е) и имя на -Е- начинается. От Керчи моя версия далека,да и на 1910 год ,но все же.. Если принять персонажа не за поручика ,а за штабса,то можно предположить ,что к 1910 году он в капитаны вышел.. ?? Есть такой в списках 188 Резервного Красноставского полка 47-й резервной бригады -капитан Дiесперовъ Есперъ Яковлевичъ.... Правда он в Седлеце служил ,но все же.....

[filyan]

Спасибо всем за участие в обсуждении.

 

А по шифровке ни у кого нет вариантов? Мне видится двузначная шифровка, выпушка на воротнике, вроде, красная. Может определить ориентировочно подходящие полки и по ним пробивать людей по спискам 1909 г.

[shapur]

В Керчи 211 пехотный резервный Евпаторийский полк (53 пех.резервная бригада) был. (может этого полка персонаж ?)

Там двое поручиков с ,вроде как, греческими фамилиями служили :

1. Самбрось или Самброс Диом. Гавр.

2. Андриади Дм. Георг.

 

[Kazimierz]

QUOTE (shapur @ Apr 24 2014, 11:46 AM)

В Керчи 211 пехотный резервный Евпаторийский полк (53 пех.резервная бригада)  был. (может этого полка персонаж ?) Там двое поручиков с ,вроде как, греческими фамилиями служили : 1. Самбрось или Самброс Диом. Гавр. 2. Андриади Дм. Георг.

По моему очень вероятное. Последняя цифра шифровки по моему 3, цвет на эполете наверное святло синый.

Зато первая буква в конце надписи это по моему не "E" только малая буква "кси" - ξ

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем Kazimierz

[Николай Молитовский]

...может,это фамилия нашего кавалера?

[Kazimierz]

QUOTE (Николай Молитовский @ Apr 24 2014, 01:15 PM)

...может,это фамилия нашего кавалера?

Вероятно пишет "анамнпдо" и скорее всё маленькими буквами. По моему только кто-то знающий греческий язык может здесь помочь

[filyan]

Помучился в программе http://translate.google.ru/#el/ru/

Получилось: "В память о брате ...... из Керчи 22 декабря 1908. Элине ......"

 

Осталось имя и фамилия.

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем filyan

[Kazimierz]

QUOTE (filyan @ Apr 24 2014, 02:02 PM)

Помучился в программе http://translate.google.ru/#el/ru/ Получилось: "В память о брате ...... из Керчи 22 декабря 1908. Элине ......" Осталось имя и фамилия.

Если принять тезис, что в конце не "кси" только "E" может "Eрни Диагуреги "

[Kazimierz]

QUOTE (filyan @ Apr 24 2014, 02:02 PM)

Элине ......"

Но если это имеет быть женское имя это скорее "Ирина" (Eἰρήνη). По моему не "Eлена" (Ἑλένη) потому что там не видно буквы "λ".

Изменено 24 апреля, 2014 пользователем Kazimierz

[filyan]

QUOTE (Kazimierz @ Apr 24 2014, 06:12 PM)

QUOTE (filyan @ Apr 24 2014, 02:02 PM) Элине ......" Но если это имеет быть женское имя это скорее "Ирина" (Eἰρήνη). По моему не "Eлена" (Ἑλένη) потому что там не видно буквы "λ". Буква "λ" есть, просто она своеобразно написана.

[filyan]

Знающий греческий язык человек подсказал перевод, но по имени офицера и фамилии дамы остались вопросы. Я до этого почти правильно перевел.

 

"На память о твоем брате (имя не разборчиво).

в Керчи

22 декабря 1908.

Елене (фамилия не разборчиво)."

Изменено 25 апреля, 2014 пользователем filyan

[Jus]

вторая цифра или 3 или 5. по месту съемки очевиден 211-й пехотный резервный Евпаторийский полк...

[Kazimierz]

QUOTE (Jus @ Apr 25 2014, 03:36 PM)

вторая цифра или 3 или 5. по месту съемки очевиден 211-й пехотный резервный Евпаторийский полк...

Плюс цвета 3 -го полка в бригаде то есть браво для Коллеги shapur

[Николай Молитовский]

QUOTE (Jus @ Apr 25 2014, 03:36 PM)

211-й пехотный резервный Евпаторийский полк

...а клапан на воротнике офицера?В резервных полках был положен?

[Jus]

QUOTE (Николай Молитовский @ Apr 25 2014, 06:11 PM)

QUOTE (Jus @ Apr 25 2014, 03:36 PM) 211-й пехотный резервный Евпаторийский полк ...а клапан на воротнике офицера?В резервных полках был положен? в полках - да, в батальонах - нет

[Николай Молитовский]

Предположу,что на снимке поручик Влодек,кавалер Св.Анны 4 степени с надписью "За Храбрость".

[oficer63]

По моему все же похож на Андриади - офицер 211 пех. рез. Евпаторийского полка, затем 51- пех. Литовского полка. Погиб в 1914г. в ав. катастрофе. Участник РЯВ. По национальности грек.

Изменено 8 июля, 2014 пользователем oficer63

[shapur]

Похож .

[Николай Молитовский]

QUOTE (oficer63 @ Jul 8 2014, 10:14 AM)

Участник РЯВ

Андрей!

Что-то ещё известно по участию Андриади в РЯВ?

[oficer63]

Более конкретной информации у меня пока нет.