Медицинские награды Бельгии

[Gucul]

Нагрудный знак Военного врача Медслужбы ВС Бельгии.

[Gucul]

Получил ещё один вариант (4-й - 1980г.) 1-й Мед. Роты. На фото - средний.

[Gucul]

Новый нагрудный знак - 1-го Госпиталя поддержки. Девиз на латыни: "Быстро, где бы ни были".

[Gucul]

Нагрудный знак Службы переливания крови Вооружённых сил Бельгии. Нелегко перевести девиз Службы, написанный на знаке. Я перевёл, как: "Жизнь - из крови в кровь"

[teoretik]

Нагрудный знак Службы переливания крови Вооружённых сил Бельгии. Нелегко перевести девиз Службы, написанный на знаке. Я перевёл, как: "Жизнь - из крови в кровь"

 

Вы правильно перевели. Дословно: "в крови жизнь из крови". Но Ваш вариант звучит лучше. 

[Gucul]

Нагрудный знак Главной Военной Аптеки (или иначе - Централного Санитарного Склада) в г. Невэлэ в пров. Вост. Фландрия (Nevele, Oost-Vlaanderen). Городок Невэлэ в 2018г. вошёл в состав более крупного соседа - города Дэйнзэ (Deinze). На фото 2 слева - первый вариант нагрущого знака этого подразделения.

[Gucul]

Получил в коллекцию оба варианта нагрудного знака Военного госпиталя в г. Остэндэ. (слева - первый вариант).

Изменено 25 февраля, 2020 пользователем Gucul