Помогите с информацией по фото (Россия, Польша)

[Кирилл_Р]

Добрый день. Прошу помощи знатоков. Помогите, пожалуйста.

Фото принадлежит родственникам, проживающим в Польше, поэтому прошу простить за низкое качество.

К сожалению лучшего качества сделать не имею возможности, т.к. оригиналов нет. Парный снимок сам по себе плохой, перефоторафированный. На оборотах ничего нет.

 

Фото с двумя персонажами сделано из двух, видимо разных времен, старый монтаж.

На снимке отец и сын.

Слева отец, Моисей Люзюк (возможно Адамович). Говорят он был комиссаром Польской армии. Проживал в д. Валище Брестской области Пинского района. На данном снимке он в русской форме, как я понимаю?

 

Справа сын, Люзюк Гаврила Моисеевич. Тоже служил в Польской армии. Он в польской форме? Индивидуальная фотография он же, на коллективной тоже присутствует.

Был еще один сын, Лозюк Дмитрий Моисеевич, который тоже был в Польской армии (по его же воспоминаниям).

 

Расскажите, пожалуйста, о людях на снимках. Русская и польская форма? Какие временные границы, род войск, звания, что за медаль на груди одного и знаки у второго могут быть? Может можно еще что-то понять из снимков?

 

Спасибо.

Изменено 5 февраля, 2017 пользователем Parovoz

[Jacek]

 

DANE OSOBOWE
nazwisko Łoziuk imię Gabriel imie ojca Mojsiej imie matki Serafina nazwisko panieńskie matki Koszoluk data urodzenia 1914-04-22 miejsce urodzenia Waliszcze miejsce zamieszkania przed wojną adres rodziny: Mt: Serafina Ł. Waliszcze, Krs.Pinsk


INFORMACJE O PRZEŚLADOWANIACH

 
Źródło: Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach Opolu uczestnik walk Kampania wrześniowa 1939 przydział wojskowy 9 A.R. stopień wojskowy Sold. jeniec wojenny   miejsce wzięcia do niewoli Radość data wzięcia do niewoli 1939-09-16 figuruje na stanie obozu Stalag I A oboz jeniecki XXB miejsce osadzenia Stablack numer jeniecki 12620 jeniec wojenny   data zwolnienia 1941-12-09 miejsce zwolnienia Pr.Eylau przeniesiony na status robotnika cywilnego Tak dodatkowe informacje zawód Bauer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Изменено 5 февраля, 2017 пользователем Jacek

[Кирилл_Р]

Это то, что еще возможно сделать.

К индивидуальной фотографии Лозюк Гаврилы Моисеевича. Фамилия именно так, в первом сообщении опечатка.

 

[Кирилл_Р]

К коллективной фотографии.

[Кирилл_Р]

DANE OSOBOWE

nazwisko Łoziuk imię Gabriel imie ojca Mojsiej imie matki Serafina nazwisko panieńskie matki Koszoluk data urodzenia 1914-04-22 miejsce urodzenia Waliszcze miejsce zamieszkania przed wojną adres rodziny: Mt: Serafina Ł. Waliszcze, Krs.Pinsk

 

INFORMACJE O PRZEŚLADOWANIACH

 

Źródło: Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach Opolu uczestnik walk Kampania wrześniowa 1939 przydział wojskowy 9 A.R. stopień wojskowy Sold. jeniec wojenny   miejsce wzięcia do niewoli Radość data wzięcia do niewoli 1939-09-16 figuruje na stanie obozu Stalag I A oboz jeniecki XXB miejsce osadzenia Stablack numer jeniecki 12620 jeniec wojenny   data zwolnienia 1941-12-09 miejsce zwolnienia Pr.Eylau przeniesiony na status robotnika cywilnego Tak dodatkowe informacje zawód Bauer

 

Jacek, спасибо большое. Видимо эти сведения с карточки военнопленного по типу тех, что немцы заводили на советских военнопленных?

 

Если я правильно перевел и верно расставил переносы, то будет как-то так:

 

DANE OSOBOWE

nazwisko Łoziuk

imię Gabriel

imie ojca Mojsiej

imie matki Serafina

nazwisko panieńskie matki Koszoluk

data urodzenia 1914-04-22

miejsce urodzenia Waliszcze

miejsce zamieszkania przed wojną adres rodziny: Mt: Serafina Ł. Waliszcze, Krs.Pinsk

 

INFORMACJE O PRZEŚLADOWANIACH

Źródło: Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach Opolu

uczestnik walk Kampania wrześniowa 1939

przydział wojskowy 9 A.R.

stopień wojskowy Sold.

jeniec wojenny   miejsce wzięcia do niewoli Radość

data wzięcia do niewoli 1939-09-16

figuruje na stanie obozu Stalag I A

oboz jeniecki XXB

miejsce osadzenia Stablack

numer jeniecki 12620

jeniec wojenny

data zwolnienia 1941-12-09

miejsce zwolnienia Pr.Eylau

przeniesiony na status robotnika cywilnego Tak

dodatkowe informacje zawód Bauer

*******************************************************************************************

 

Персональные данные

Фамилия: Лозюк

Имя: Габриэль (Гавриил)

Имя отца: Моисей

Имя матери: Серафина (Серафима)

Девичья фамилия матери: Koszoluk (Кошелюк)

Дата рождения: 1914-04-22

Место рождения: Валищи

Место жительства до войны, адрес семьи (родных): мать: Серафина (Серафима) Л., Валищи (Валища, Валишча), Krs. (?) Пинск

 

Информация о преследованиях

Источник: Центральный Музей Военнопленных в Ламбиновице Ополе (Польша, Опольское воеводство, Повят-Ныский, Ламбиновице)

Участник боев: кампания прежде (ранее) 1939. Видимо, имеется в виду, что был участником сентябрьской кампании 1939 (Польская кампания вермахта 1939г., операция “Вайс”) с самого ее начала.

Воинское назначение (часть, подразделение): 9 А.R. Что-то из артиллерии?

Воинское звание: солдат

Место взятия в плен военнопленного: Radość (Радость). Таких населенных пунктов в Польше несколько. Возможно, имеется в виду Радость,  Церанув, Повят-Соколовский, Мазовецкое воеводство, Польша (?)

Дата взятия в плен: 1939-09-16

Значится в лагере: Stalag  I A

Лагерь военнопленных: XXB

Последнее место: Stablack

Видимо, имеется в виду, что сначала был доставлен в Stalag I A Штаблак (Stablack) Стаблавки (Stablawki) 1,5 км юго-зап. пос.Нагорное, Фурманово, Багратионовский р-н Калининградская обл. Потом направлен в Stalag XX B Литтштен-Мариенвердер (Littschen-Marienwerder), Квидзынь, Польша.

Лагерный номер (номер для пленных): 12620

Дата увольнения (освобождения): 1941-12-09

Место освобождения: Pr.Eylau - ?

Переведен в статус гражданского рабочего: Да

Дополнительная информация: фермер (крестьянин)

[Parovoz]

Поляк уже 1920-х гг, а наш - ополченец времен Первой мировой. Одет в гвардейский мундир второго срока - возможно, из цейхгауза одного из полков 3-й гвардейской пехотной дивизии, до войны квартировавшей в Варшаве. Для военного времени это было нормальной практикой.

[Jacek]

По моему-9АР, это 9 Полк Тяжелой Артилерии.

https://pl.wikipedia.org/wiki/9_Pu%C5%82k_Artylerii_Ci%C4%99%C5%BCkiej_(II_RP)

Этой полк воевал в Варшаве около деревни Радость.Севодня Радость зто район Варшавы.

Preußisch Eylau зто Багратионовск.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA

[Кирилл_Р]

По моему-9АР, это 9 Полк Тяжелой Артилерии.

https://pl.wikipedia.org/wiki/9_Pu%C5%82k_Artylerii_Ci%C4%99%C5%BCkiej_(II_RP)

Этой полк воевал в Варшаве около деревни Радость.Севодня Радость зто район Варшавы.

Preußisch Eylau зто Багратионовск.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA

Спасибо. Не обратил внимание на эту деревню Радость.

 

Видимо наоборот, сначала был шталаг XX B, а уже потом Штаблаг в р-не Багратионовка, где и был освобожден.

[Кирилл_Р]

Прошу прощения за может быть наивные вопросы. Абсолютный профан в этой теме.

Сабли у Лозюка Г.М. на коллективной фотографии и на индивидуальной разные (это ведь сабли?). Могут они о чем-то говорить или просто взял для фотографирования? Что за перекрестие на верхней части ножен одной из сабель? К артиллерии, как я понимаю, изображенные военные отношения не имеют. Все рядовые?

Сапоги с такими подошвами это обычная история?

И по ополченцу. Он тоже рядовой (на погонах что-то)?

Что за медаль у ополченца и знаки у поляков видимо понять невозможно?

[MAI]

Место освобождения: Pr.Eylau - ?

Прейсиш-Эйлау. Ныне город Багратионовск Калининградской области.

[Кирилл_Р]

MAI, чуть выше мне уже указали на Багратионовск. Тем не менее, большое вам спасибо за внимание к моим вопросам.