ХТО ЭНТО? (значки передовикам производства)

[Роман Сливин]

№22

 

Картинки нет.

 

大冶钢厂扩建竣工纪念章

[Роман Сливин]

[China-Ren]

Роман,выходные выдались очень бурными,поэтому не успел сделать перевод раньше.

 

 

Даю Перевод:

 

№18

 

Совет Служащих местечка FengFengMeiKuang

 

Знак Участника Совета

[China-Ren]

Знак №19

 

Совет Развития Местных Особых Растений Провинции Zhejiang

[China-Ren]

Знак №20

 

Юбилейный Знак в честь окончания строительства первой фазы Сталелитейного комбината уезда Wugang

[China-Ren]

Знак №21

 

Китайский Профсоюз Профилактического Лечения

Знак члена профсоюза

[China-Ren]

Знак №22

 

Юбилейный Знак в озноменование окончания строительства сталелитейного комбината местечка Dazhi

[China-Ren]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 15 2008, 01:27 AM)

QUOTE (China-Ren @ Mar 13 2008, 11:35 AM) Знак №4 Юбилейный Знак в честь Дня независимости Константин, В "Петербургском Коллекционере" надпись на знаке переведена как: НАГРАДА К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПРАЗДНИКУ.   Как правильно будет? Роман,   Самое точное название этого знака будет так : " В Ознаменование Второй Годовщины провозглашения Независимости Китая"   国庆 - Действительно будет переводиться как "Государственный Праздник",но по сути он применим только к Дню Независимости - 1-ое Октября.

[China-Ren]

Все,друг мой!Все перевел!

Давай новое.постораюсь сделать быстро.

[Роман Сливин]

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:29 AM)

Все,друг мой!Все перевел! Давай новое.постораюсь сделать быстро.

 

Спасибо Константин! Ты наше, китайское, ВСЕ!

 

Продолжаю.

№23

[Роман Сливин]

№24

 

Нижняя строка немного отличается.

[Роман Сливин]

№25

[Роман Сливин]

Константин,
У меня просьба, ты не мог бы давать названия провинций и населенных пунктов всегда латиницей.  

[Роман Сливин]

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:06 AM)

Знак №19 Совет Развития Местных Особых Растений Провинции Zhejiang

Тут может быть другой вариант перевода?

Дело в том, что мост наталкивает на мысле о мосте, а не о растениях.

Я конечно не сомневаюсь в твоем переводе, но может есть варианты толкования иероглифов?

[Роман Сливин]

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:21 AM)

Знак №21 Китайский Профсоюз Профилактического Лечения Знак члена профсоюза

С этим знаком вообще непонятка ...

Дело в том, что часть китайских знаков была опубликована в газете Петербургский коллекционер, но порой я немного сомневаюсь в переводе и спрашиваю у тебя.

Вот и с этим знаком ...

В газете он назван как - ЗНАК ДЕЛЕГАТА ВСЕКИТАЙСКОГО СЪЕЗДА РАБОТНИКОВ ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕНОСТИ.

Я засомневался из-за того, что видел знак с номером за 100 тыс., не думаю, что на съезде было столько делегатов, а тут ты еще меня добил с ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМ ЛЕЧЕНИЕМ.

[Роман Сливин]

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:28 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 15 2008, 01:27 AM) QUOTE (China-Ren @ Mar 13 2008, 11:35 AM) Знак №4 Юбилейный Знак в честь Дня независимости Константин, В "Петербургском Коллекционере" надпись на знаке переведена как: НАГРАДА К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПРАЗДНИКУ.   Как правильно будет? Роман,   Самое точное название этого знака будет так : " В Ознаменование Второй Годовщины провозглашения Независимости Китая"   国庆 - Действительно будет переводиться как "Государственный Праздник",но по сути он применим только к Дню Независимости - 1-ое Октября. Вот под таким названием и занесу в базу.

[Роман Сливин]

[Роман Сливин]

№26

[China-Ren]

Знак №23

 

Знак Передовика Производства города ShenYang провинции LiaoNing.

Народный Комитет города ShenYang провинции LiaoNing.

Государственный Производственный Комплекс

 

 

[China-Ren]

Знак №24

 

Все тоже самое только на нижней строчке нету слова Государственный.

[China-Ren]

Знак №25

 

Надпись на флаге:

 

Юбилей Университета

 

Надпись внизу на книге:

 

3-й професиональный рабочий университет города Шанхая

 

 

[China-Ren]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 16 2008, 03:11 PM)

Константин, У меня просьба, ты не мог бы давать названия провинций и населенных пунктов всегда латиницей.

не вопрос

[China-Ren]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 16 2008, 03:13 PM)

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:06 AM) Знак №19 Совет Развития Местных Особых Растений Провинции Zhejiang Тут может быть другой вариант перевода? Дело в том, что мост наталкивает на мысле о мосте, а не о растениях. Я конечно не сомневаюсь в твоем переводе, но может есть варианты толкования иероглифов? Вот так будет вернее:     Убилейный знак Совета Развития Местных Особых Растений (продукции которует дает земля) Провинции Zhejiang

[China-Ren]

QUOTE (Роман Сливин @ Mar 16 2008, 03:28 PM)

QUOTE (China-Ren @ Mar 16 2008, 11:21 AM) Знак №21 Китайский Профсоюз Профилактического Лечения Знак члена профсоюза С этим знаком вообще непонятка ... Дело в том, что часть китайских знаков была опубликована в газете Петербургский коллекционер, но порой я немного сомневаюсь в переводе и спрашиваю у тебя. Вот и с этим знаком ... В газете он назван как - ЗНАК ДЕЛЕГАТА ВСЕКИТАЙСКОГО СЪЕЗДА РАБОТНИКОВ ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕНОСТИ. Я засомневался из-за того, что видел знак с номером за 100 тыс., не думаю, что на съезде было столько делегатов, а тут ты еще меня добил с ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМ ЛЕЧЕНИЕМ. Действительно в другом значении получается текстильное производство. в таком варианте перевод будет как:   ЗНАК ВСЕКИТАЙСКОГО СОЮЗА РАБОТНИКОВ ТЕКСТИЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕНОСТИ.

[China-Ren]

Знак №26

 

Юбилейный Знак Съезда Героев 2го созыва 23й армии.

[China-Ren]

Покажу красоту!

Тоже в базу данных можно поместить.

 

Почетная Награда Народного Комитета Провинции Jiling

 

Аверс, реверс

Серебро

[China-Ren]

Почетная Награда Народного Комитета Провинции Jiling,За достижения в промышленном транспорте.

[China-Ren]

крупнее

[China-Ren]

реверс

[China-Ren]

 

Почетная Награда Народного Комитета Провинции Jiling

[China-Ren]

крупнее

[China-Ren]

Реверс

Серебро