Подскажите что за знак?

[kamarad]

Господа , не знаю сюда ли я пришел со своим вопросом , но один мой московский друг попросил разузнать про этот знак: что это такое, оригинал или копия, ну и если вдруг окажется похож на нормальный - на сколько ценен. Предлагают другу купить в Германии, что то порядка двадцатки Енотов. Ваше мнение? Заранее благодарен

[Osya]

Привет!

Это почетный крест Веймарской республики, встречается не часто.

Думаю от 100$ стоит! Кому и за что давался , думаю можно узнать по переводу надписи: За верную службу...

[странник]

Здесь написано:

 

ЗА

ЗАСЛУГУ

 

ВЕРА

ОБЫЧАИ

РОДИНА

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (странник @ Nov 9 2005, 11:00 PM)

Здесь написано: ЗА ЗАСЛУГУ ВЕРА ОБЫЧАИ РОДИНА

Вера

Традиции

Родина

 

[странник]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Nov 9 2005, 10:07 PM)

QUOTE (странник @ Nov 9 2005, 11:00 PM) Здесь написано: ЗА ЗАСЛУГУ ВЕРА ОБЫЧАИ РОДИНА Вера Традиции Родина Я, конечно, дико извиняюсь, но Традиция по немецки Tradition. А слово Sitte - обозначает всё-таки ОБЫЧАЙ

Изменено 9 ноября, 2005 пользователем странник

[kamarad]

Спасибо всем , это уже хоть что-то! Значит есть смысл за него заморачиваться. Можно точнее про него узнать, подскажите?

 

По такой картинке кто-нибудь может высказать мнение о его натуральности? Продавец обещал лучшие картинки, но пока ждем-с...

[Philipp Kuznetsov]

Мне кажется что если вещь которая стоит от 100 продают за 20, то есть над чем задуматься.... Вряд продавец лох, и не знает цену этого знака.

Мне кажется надо быть аккуратнее

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Странник, ведь обычай и традиция это одно и тоже, но судя из контекста традиция лучше

мораль - тоже один из вариантов, но уже в юридическом контексте

[странник]

По русски это почти что одно и тоже, но в немецком - два разных понятия, которые не путают друг с другом. Немецкий язык очень точный. Если бы хотели написать "традиции", то так и написали бы. Но было использовано слово "обычай"...

Изменено 9 ноября, 2005 пользователем странник

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Ну а по гречески это одно и тоже

Сдаюсь

[странник]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Nov 9 2005, 10:41 PM)

Ну а по гречески это одно и тоже  Сдаюсь

Каждый язык имеет свои прибабахи

Говорят, что у эскимосов более десятка слов, обозначающих снег

 

Алексей, а где в Греции Вы живёте?

Изменено 9 ноября, 2005 пользователем странник

[kamarad]

C этим значком ситуация, как я понял, примерно следующая: чел продающий знак вроде как не в теме (партнер по бизнесу моего друга) , и он принял его в куче разного хлама. Друг предложил за него двадцатку, тот пока думает но вроде как на словах уже дал согласие переслать его сюда. Будут фото лучше - поставлю.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (странник @ Nov 9 2005, 11:44 PM)

Говорят, что у эскимосов более десятка слов, обозначающих снег Алексей, а где в Греции Вы живёте?

Я знаю только одно слово в русском которое можно заменить 10 синонимов

Лучше на ТЫ, а то мания величия заест

Я там копаю под Ираклионом

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (kamarad @ Nov 9 2005, 11:45 PM)

C этим значком ситуация, как я понял, примерно следующая: чел продающий знак вроде как не в теме (партнер по бизнесу моего друга) , и он принял его в куче разного хлама. Друг предложил за него двадцатку, тот пока думает но вроде как на словах уже дал согласие переслать его сюда. Будут фото лучше - поставлю.

Извини, Алексей- мы тут в лингвистику ударились и забыли о теме

По фотографии, поскольку знак на ней один, я могу сказать что взяли его целенаправлено, хотя может и до кучи что быпонизить себестоимость доставки, однако в халяву верится с трудом, сейчас выяснится что у него заколки нет итд итп Так что лучше отнестись к этому со здоровым цинизмом

[странник]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Nov 9 2005, 11:08 PM)

QUOTE (странник @ Nov 9 2005, 11:44 PM) Говорят, что у эскимосов более десятка слов, обозначающих снег  Алексей, а где в Греции Вы живёте? Я знаю только одно слово в русском которое можно заменить 10 синонимов Лучше на ТЫ, а то мания величия заест Я там копаю под Ираклионом Я кажется тоже знаю, что это за слово   У меня в Греции институтский друг живёт. Прекрасная страна! Мечтаю на пенсии купить там где-нибудь домик у моря...

Изменено 9 ноября, 2005 пользователем странник

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (странник @ Nov 10 2005, 12:20 AM)

Мечтаю на пенсии купить там где-нибудь домик у моря...

Оооо , это к Бутурлину С. у него там на соседнем острове домик с апельсиновой рощей и пасекой Хотя до пенсии ему еще далеко

До введения евро было еще лучше

[странник]

QUOTE (Алексей Смирнов (Wolf) @ Nov 9 2005, 11:45 PM)

QUOTE (странник @ Nov 10 2005, 12:20 AM) Мечтаю на пенсии купить там где-нибудь домик у моря... Оооо , это к Бутурлину С. у него там на соседнем острове домик с апельсиновой рощей и пасекой Хотя до пенсии ему еще далеко До введения евро было еще лучше Ну вот, уже жаба с утреца начала давить, а мне ещё день на работе сидеть...

[igor]

QUOTE (странник @ Nov 9 2005, 11:00 PM)

Здесь написано: ЗА ЗАСЛУГУ ВЕРА ОБЫЧАИ РОДИНА

Привет Странник

Перевод твоего текста дословный , в добавок ты совсем забыл про приставку UM а она меняет полностью идею этого предложения. Приставка um применяется в случае движения или расположения вокруг чего либо. Так получается что слова Glauben ВЕРА, Sitte (в этом случае Алексей прав ) Мораль, и конечно же Родина, основа этого предложения. Ты обсолютно прав нельзя дословно переводить так как иногда теряется смысл предложения.

Игорь

[странник]

Привет!

Приставку "um" я не забыл. Скан у меня не чёткий, и я не был уверен, что это она

Я по-этому между словами коварно так пропуск сделал...

А вообще-то смысл в любом случае не замысловат - знак за заслуги в сохранении и защите устоев общества... Предельно патриотично, что-то вроде российского "...за Царя, за Родину, за веру..."

 

PS. Алексей, забыл спросить, а что ты копаешь под Ираклионом?

Изменено 11 ноября, 2005 пользователем странник

[ДЗА]

Вот такой нарядный знак

Может кто знает что это?

[ДЗА]

...

[Андрей Пустоваров]

это по теме стрелковых обществ. Правда тут надо немного уточнить, что это не стрелковое общество, а братство стрелков. Более давние традиции. Как то хотел эту тему расписать.

[ДЗА]

Возможно.

Но как тогда с этим -согласуется надпись на знаке: “Пролившим кровь за родину”?

[Михаил Беленький]

QUOTE (ДЗА @ May 3 2010, 05:45 AM)

Но как тогда с этим согласуется надпись на знаке: “Пролившим кровь за родину”?

Это где ж вы такое прочли?

[ДЗА]

Данный вариант перевода озвучила кафедра романо-германских языков

Готов увидеть от вас- более профессиональный перевод

[Михаил Беленький]

QUOTE (ДЗА @ May 3 2010, 06:53 AM)

Данный вариант перевода озвучила кафедра романо-германских языков Готов увидеть от вас- более профессиональный перевод

Странная у вас манера общаться. "Готов увидеть..."

Но могу с уверенностью сказать, что работников "кафедры романо-германских языков", на которой делали перевод, можно смело увольнять, как проф. непригодных.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (ДЗА @ May 3 2010, 07:53 AM)

Данный вариант перевода озвучила кафедра романо-германских языков Готов увидеть от вас- более профессиональный перевод

Извините, но ваша манера вести диалог вызывает неприятные чувства. Не надо мне устраивать здесь тесты. Поверьте, мне есть чем заняться, кроме как уделять время и знания тем, кто этого не ценит.

Я совершенно не предполагаю, какую кафедру языков вы посещали, скорее всего что никакую, так как не обязательно быть даже уборщицей кафедры романо-германских языков, чтобы взять словарь и перевести текст

"Für Verdienst um Glaube, Sitte, Heimat".

[ДЗА]

Очень печально, что моя “готовность”разобраться в этой теме- вызвала у вас негативную реакцию

Не задавался целью оценить или протестировать, чьи либо знания

Прошу не воспринимать мои диалоги в ключе: Я хороший - ты плохой

Единственный мой мотив-это пролить свет на происхождение данного знака, поэтому и обратился к вам, как к профессионалу, считая данный сайт местом для установления истины

Перевод делался по телефону, возможно, первая буква в готическом стиле слова –Glaube была воспринята как В- с вытекающими последствиями…

 

[Андрей Пустоваров]

Ну значит старайтесь выдавать свои мысли на бумаге и по телефону так, чтобы их понимали именно так, как вы этого хотели. Даже если назвать это слово Blaube, то кровью оно не станет.

По поводу разобраться и пролить свет, то я вам уже сообщил, что это за знак.

[Андрей Пустоваров]

надо будет развить тему о этом знаке. На мой взгляд это наградной знак за заслуги в стрелковом братстве Св. Себастьяна, довоенного периода Германии. Стрелковое братство это не совсем обычное стрелковое общество, а с более глубокими корнями. По сути гильдия стрелков с многовековыми традициями и историей.

[Михаил Беленький]

Кстати, знак просто огромный: 55 мм!