Материнство

[РоманРККА]

Вернее нижняя часть от него я так полагаю.

Помогите с переводом.

Какая степень?

[Анатолий13]

1 ст.

[РоманРККА]

Спасибо, Анатолий.

А какая у них градация?

6 степеней всего.

Ордена есть или все медали?

 

[Анатолий13]

Смогу ответить через 10 дней.

[РоманРККА]

Если кому интересно могу ещё фото выложить.

[Анатолий13]

Конечно.

[РоманРККА]

Вот ещё доки.

[РоманРККА]

А вот само материнство.

3-я степень, к сожалению, без коробки (добавлю позже).

[Анатолий13]

А чего тогда про степени спрашивал?

 

Ордена можно крупно поставить?

[РоманРККА]

Я хотел узнать: они все шесть степеней медали или есть ордена среди них?

[РоманРККА]

1-я степень

[РоманРККА]

2-я степень

[РоманРККА]

Вот такая серая коробка.

[РоманРККА]

Коробка с доком.

[РоманРККА]

Медали в ряд.

[bolgarin]

Роман, а реверсы?

[РоманРККА]

Ну раз вы настаиваете.)))

Хотя реверсы у них скучные и неинтересные как и сами медали, поэтому не поставил. Было бы что показать конечно показал бы.

[Кормчий]

Роман, добавьте уж реверсы и первых двух степеней

[РоманРККА]

Хорошо, позже сделаю.

А с переводом документа кто поможет?

[РоманРККА]

Реверс 1-я степень

[РоманРККА]

Реверс 2-я степень

[Кормчий]

Роман, спасибо

[РоманРККА]

Вот решил так мамки оформить.

[ВЛАДКОР]

QUOTE (РоманРККА @ Jan 10 2011, 09:08 PM)

Вернее нижняя часть от него я так полагаю. Помогите с переводом. Какая степень?

Здравствуйте!

"Удостоверяю,что от имени Президиума Народной Республики,вы награждаетесь орденом"За заслуги материнства" 1-й степени"

Я не знаю точно,но мое мнение,что орденов и медалей было по 3-и

степени,а вообще нужно искать точную и полную информацию,вот только где?

[nasa_astronaut]

QUOTE (ВЛАДКОР @ Apr 13 2011, 02:07 PM)

QUOTE (РоманРККА @ Jan 10 2011, 09:08 PM) А какая у них градация? 6 степеней всего. Ордена есть или все медали? Я хотел узнать: они все шесть степеней медали или есть ордена среди них? нужно искать точную и полную информацию,вот только где? В заначке, как обычно...   Сейчас должен бежать по делам, увы...   Но, тем не менее документ у себя нашёл - вот скан. Осталось полностью перевести на русский.   Роман!   Но и сейчас уже могу сказать, что согласно документу было так:   Ордена - 1-й и 2-й степени.   Медали - 1-й, 2-й, 3-й и 4-й степени.   Соответственно, в представленном Вами комплекте так же.   По надписям в наградных документах также легко определить:   Anyasagi Erdemrend - ордена Anyasagi Erdemerem - медали.     P.S. Сорри, что пропустил эту тему.

[nasa_astronaut]

QUOTE (nasa_astronaut @ Apr 13 2011, 03:44 PM)

Ордена - 1-й и 2-й степени. Медали - 1-й, 2-й, 3-й и 4-й степени.

Суммарное количество награждений за период 1951-1957 годов - 35000.

[nasa_astronaut]

QUOTE (РоманРККА @ Jan 14 2011, 10:59 PM)

А с переводом документа кто поможет?

Корректный перевод в русском изложении такой:

 

 

Удостоверяю, что

 

Постановлением Президиума Совета Народной Республики

 

номер 0720/20/а/1951. Вы награждены

 

Орденом "За материнские заслуги"

 

1-й степени

 

Будапешт, 1951. 30 июня.

 

Секретариат Президиума Совета Народной Республики:

 

факсимильная подпись

 

Регистратор

[ВЛАДКОР]

Как хорошо,когда почти все ясно!Значит у Романа полный комплект!Однако!!!

Перевод документа обещали сделать на этой недели,тогда выставлю.

[nasa_astronaut]

QUOTE (ВЛАДКОР @ Apr 13 2011, 05:45 PM)

Перевод документа обещали сделать на этой недели,тогда выставлю.

Отлично!

Значит мне этот Указ №9 1951 года, опорядке награждения орденами и медалями многодетных матерей, пусть он и не особо сложный, переводить не надо.

 

Спасибо большое.

[ВЛАДКОР]

А до кокого года были награждения,Вы не в курсе?

[nasa_astronaut]

QUOTE (ВЛАДКОР @ Apr 13 2011, 05:53 PM)

А до кокого года были награждения,Вы не в курсе?

Четырьмя сообщениями выше Вашего, я указал период награждения и суммарное количество наград.

[ВЛАДКОР]

Спасибо!Я просто не понял,что до 57-го года.Думал,что у Вас просто сведения по этому периоду.