Еще два уточнения

[Hunweibin]

Уважаемые форумчане!

 

В продолжение моего предыдущего поста прошу помощи в детализации еще двух медалей.

 

В ходе дисскусий с коллегой по работе удалось выяснить, что обе они (предположительно)являются почетными медалями для членов общества по отмечанию годовщины начала эпохи Благоденствия (эпоха Хэйан).

 

Но ряд спорных вопросов остался:

 

1. 27 год Мэйдзи соответствует 1894 году, эпоха Хэйан началась в 794 году, на медале фигурирует цифра 100, но нет 1100 ... может ошибка в переводе названия общества ???

 

2. разные медали:

из-за разной суммы денежного взноса в фонд общества или

из-за того, что одна для девочек, а лругая для мальчиков или

из-за других причин

 

№ 1 аверс:

[Hunweibin]

№ 1 реверс

[Hunweibin]

№ 2 аверс

[Hunweibin]

№ 2 реверс

[Олег Колесников]

平安遷都 - перенос столицы в Киото.

 

Число "тысяча" есть - 千 (внизу первого столбца).

Написано же: 平安遷都千百年紀念祭

協賛會

 

///

Поскольку на аверсе первой медали: 參拜 - трижды почитаемый, то гендерный признак не при чем. Скорее связано с суммой взноса.

[Олег Колесников]

Досмотрел - нижняя часть ключа второго иероглифа на аверсе, кажись, загнута.

 

Тогда получается: 參拝 - паломничество. Если действительно загнута, то медаль, типа, паломнику - наверное, лицу, посетившему Киото в период празднования 1100-летней годовщины переноса столицы.

[Олег]

Точно - это все жетоны участнику празднеств по-поводу переноса столицы в Киото.

Было много разновидностей таких жетонов. И тираж тоже немаленький.

[Hunweibin]

Огромное спасибо за помощь

 

Торжественно обещаю, что как закончу ремонт дома, сразу приступлю к оформлению скромного багетика под общим названием "Моя Япония"

[Hunweibin]

Вот что удалось обнаружить на прострах интернета:

http://www.imperialjapanmedalsandbadges.com/heianshrine.html