Елена Михайловна Смолка

[Kramultuk]

Из газеты "Владивосток" 2005г http://old.vladnews.ru/magazin.php?id=140&...nt_magazin=1704

 

Но, пожалуй, бесспорное первенство среди женщин, воевавших под мужскими именами, принадлежит Елене Михайловне Смолке.

 

Слава героини-амазонки Смолке была обеспечена ее отважной службой в качестве переводчика-разведчика и героическим участием в сражениях наравне с мужчинами.

 

Елена Смолка, уроженка Владивостока, дочь солдата и вдова мещанина г. Никольска-Уссурийского, с детства живя между китайцами и корейцами, овладела языками этих народов. Во время Боксерского восстания в Китае 17-летняя Елена Смолка, выдержав экзамен при школе военных переводчиков во Владивостоке, под именем Михаила Николаевича Смолки была принята в отряд разведчиков переводчиком. За самоотверженную службу в китайской кампании Смолка получила саблю с надписью на серебряной рукоятке: “За храбрость под Кайгой переводчику Смолке”.

 

С началом русско-японской войны Елена Михайловна Смолка, будучи искренней патриоткой и понимая, что ее прекрасное знание китайского языка может пригодиться казакам на разведке, пришла в казачий отряд. В штабе она заявила: “Забудьте, что я женщина, считайте меня своим товарищем, называйте просто Михаилом Николаевичем. Мне ничего не нужно. Мой отец солдат. Он воспитал меня по-солдатски, и я смогу разделить с вами все горести и радости боевой жизни”.

 

По свидетельству однополчан, она была быстрой и энергичной, поспевала всюду: вела переговоры с чиновниками и поставщиками продовольствия, допрашивала подозрительных людей, задержанных на аванпостах, в свободное время помогала казакам в их мелких покупках.

 

За ряд удачных разведок в составе отряда полковника Мадритова Е. Смолка была награждена орденами Св. Георгия 4-й и 3-й степеней.

 

Есть ли у кого информация и фото?

[visantiec]

QUOTE (Kramultuk @ Apr 9 2011, 11:03 PM)

Е. Смолка была награждена орденами Св. Георгия 4-й и 3-й степеней.

Все-таки, думаю, что ЗОВО 3 и 4 ст.

[майкл]

QUOTE (visantiec @ Apr 9 2011, 11:12 PM)

QUOTE (Kramultuk @ Apr 9 2011, 11:03 PM) Е. Смолка была награждена орденами Св. Георгия 4-й и 3-й степеней. Все-таки, думаю, что ЗОВО 3 и 4 ст. Ну естественно.

[Славян]

Вот в этой книге есть немного о ней :

Смирнов Н. Слово о забайкальских казаках. Исторический очерк-хроника.

 

Может у кого нибудь есть данная книга на руках ?

[MAI]

Эх, прочесть бы, что там под плакатом написано.

[etcom]

О добровольце 2го Дагестанского полка Смолке много упоминает М.В.Грулев в «Штабах и на полях Дальнего Востока»:

… отличалась она неустрашимым мужеством и страстной любовью к военному делу, старалась участвовать во всех рекогносцировках и поисках, находясь всегда и всюду в первых рядах. Одевалась в костюм наполовину мужской, наполовину женский, с шашкой через плечо и с револьвером за поясом. Верхом ездила лихо и, конечно, по мужски, отважно садясь на первую предоставленную ей лошадь. Благодаря знанию китайского языка весьма часто доставляла очень ценные сведения. Черты лица – несколько грубоватые, как для женщины 30-35-летнего возраста, но видимо обладала крепким здоровьем, выносливостью и атлетическим телосложением. Китайский язык г-жа Смолка изучила во Владивостоке и, по-видимому, язык знала хорошо, т.к. говорила бегло, и китайцы понимали её с первого слова…

[Kramultuk]

Благодарю за помощь!Книги найду. Плакат,к сожалению из Инета.Продавался такой в Новосибирске,да мне не по карману..Надпись кое-где читаема.Как глаза перестанут болеть,прочту,и обнародую,что смогу.Интересует,были ли еще,женщины переводчики в передовых отрядах?И каков состав этих передовых отрядов?

Очень бы хотелось увидеть фото Е.М.Смолки..

У меня есть 1 фото,кач-во плохое.Хотелось бы понять,может ли это быть она?И похоже ли это,на те самые ,передовые отряды?

[etcom]

Вполне возможно, если учесть, что она из Дагестанского полка. Отличное фото

[олег711]

Странно, но среди награжденных ЗОВО за русско-японскую насколько я понял по поисковику Смолки НЕТ http://www.numismat.ru/gkcatalogs.shtml

[Славян]

Может быть тоже чем нибудь информация поможет;

В войсках она имела прозвище - Тунда .

Это вроде как на китайский — понимаете, понимаешь, понимаю .