Медаль Гумбольта

[Анатолий13]

Поддержим раздел

[Ritter]

Хорошая медаль Министерства Образования Германской Демократической Республики за выслугу в сфере высшего образования. Изменено 28 января, 2006 пользователем Ritter

[Анатолий13]

Это медаль для работников средне-специальных учебных заведений и техникумов

[Ritter]

Сейчас листаю каталог ГДРовских наград - четко написано:

Humboldt-Medaille - Humboldt Medal: Silver - For higher education service

Да и помимо данного каталога читал на одном немецком сайте про то, что это для ВУЗовских работников.

А у Вас откуда такая информация?

Изменено 28 января, 2006 пользователем Ritter

[Анатолий13]

А я вот сюда подглядываю

[Ritter]

Анатолий13 -

[Анатолий13]

Это перевод вот этой книжки.

[Ritter]

QUOTE (Анатолий13 @ Jan 28 2006, 09:33 PM)

Это перевод вот этой книжки.

Я ее как раз планировал заказать, значит точно закажу - она того по-видимому стоит!

[Карацуповец]

А она выходила переведённая или это самодеятельность ? А то у меня 2 её издания разных (по годам) было.А про переведённую что-то не слышал.Правда,в ней тоже не всё.

[Анатолий13]

В этой книге действительно не все награды.

Так как книга 1980 г.

А перевел мне ее переводчик.За деньги

[Карацуповец]

Класс ! А нельзя ли прикупить переводы по погранцам ?(В личку П-лз !)

У меня она попозже годом - 1985.Но всё равно не все.

[Анатолий13]

Конкретней,по каким медалям нужен перевод?

[Ritter]

Лишний раз убеждаюсь как хорошо знать языки И как плохо (и накладно) их не знать Изменено 28 января, 2006 пользователем Ritter

[Анатолий13]

Согласен.

Но не перевести я не мог.

Хоть как-то систематизировалось теперь все.

[Карацуповец]

QUOTE (Анатолий13 @ Jan 29 2006, 12:56 AM)

Конкретней,по каким медалям нужен перевод?

По всем пограничным.Я бегло перевёл,но хочется более точного.

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Ritter @ Jan 28 2006, 08:44 PM)

Сейчас листаю каталог ГДРовских наград - четко написано: Humboldt-Medaille - Humboldt Medal: Silver - For higher education service

Вот видите, полезно знать не только немецкий, но и (хотя бы ) английский. Higher education по аглицки и означает (примерно, но точнее перевода и нет, так как нет и прямых аналогий в системе образования) полное среднее (в т.ч. и специальное) образование - т.е. старшие склассы школы и,или колледж. Высшее в НАШЕМ смысле было бы "university education"

Изменено 30 января, 2006 пользователем venik

[Роман Сливин]

QUOTE (Карацуповец @ Jan 29 2006, 04:41 PM)

QUOTE (Анатолий13 @ Jan 29 2006, 12:56 AM) Конкретней,по каким медалям нужен перевод? По всем пограничным.Я бегло перевёл,но хочется более точного. В журнале IMM есть несколько статей про пограничников, шнуры, благодарности и еще, что-то ...

[Карацуповец]

QUOTE (Роман Сливин @ Jan 30 2006, 02:37 PM)

QUOTE (Карацуповец @ Jan 29 2006, 04:41 PM) QUOTE (Анатолий13 @ Jan 29 2006, 12:56 AM) Конкретней,по каким медалям нужен перевод? По всем пограничным.Я бегло перевёл,но хочется более точного. В журнале IMM есть несколько статей про пограничников, шнуры, благодарности и еще, что-то ... Роман,а где можно посмотреть этот журнал ? Это немецкое издание ?

[Роман Сливин]

У меня дома.

Это немецкий журнал.