Знак ВНР [Отличный работник производственного кооператива]

[ilja559]

Вечный вопрос-что за знак?

[Анатолий13]

Не встречал...

А что написано ?Не видно!

[ilja559]

Просто он так блестит,что с какого ракурса не снимай-отсвечивает.

Написано сверху-AZ IPARI SZOVETKEZET.Снизу-KIVALO DOLGOZOJA.

Знак составной,из трех частей.

Изменено 28 февраля, 2006 пользователем ilja559

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (ilja559 @ Feb 28 2006, 11:08 PM)

Просто он так блестит,что с какого ракурса не снимай-отсвечивает. Написано сверху-AZ IPARI SZOVETKEZET.Снизу-KIVALO DOLGOZOJA. Знак составной,из трех частей.

Нижняя надпись, НЯЗ, означает что тот типа "награда" или, точнее, "за заслуги", "за достижения". Верхняя - боюсь ошибиться, но предположу, что означает что-то типа "за кооперацию". Ну, внутренний голос мне такое подсказывает, но он может и лукавить

[Олег]

Сверху написано "За развитие промышленной кооперации"

Внизу - "Выдающемуся работнику", видимо, как у нас - Ударник или отличник

[ilja559]

Спасибо

[Владимир Венедиктов]

QUOTE (Олег @ Mar 1 2006, 02:18 PM)

Сверху написано "За развитие промышленной кооперации" Внизу - "Выдающемуся работнику", видимо, как у нас - Ударник или отличник

Насчет "промышленной" - откуда? Вы действительно знаете венгерский? Я не знаю, но понял так, что это сочетание слов означает всякого рода кооперативы - например, жилищные.

[Олег]

Ну да, IPARI - промышленность, промышленный, SZÖVETKEZET - кооперативное общество, в качестве примеров в словаре использованы словосочетания вполне адекватные этому.