НАСТОЛЬНЫЕ МЕДАЛИ

[JapanXX]

Реверс

[JapanXX]

...

[JapanXX]

...

[Олег Колесников]

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:56 PM)

Перевод бы еще

日獨戰捷記念 – в ознаменование японо-германской победы,

 

全国特産品博覧会 - всеяпонская выставка ведущих товаров,

 

大正六年六月於奈良市授止 - награжден в городе Нара в июне 1917 года.

 

[Олег Колесников]

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:19 PM)

Настольная медаль в память восшествия на престол императора Тайсе Эта медаль существует в нескольких вариантах (по материалу изготовления). Честно говоря, никогда не был ее поклонником ... Медаль отбита (как я понял по решению оргкомитета выставки в Киото.

Полагаю, что просто награда – не в память восшествия на престол, Вы показали серебряную награду 銀賞, а вот золотая награда 金賞:

Изменено 8 апреля, 2013 пользователем Олег Колесников

[JapanXX]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 8 2013, 07:53 PM)

日獨戰捷記念 – в ознаменование японо-германской победы, 全国特産品博覧会 - всеяпонская выставка ведущих товаров, 大正六年六月於奈良市授止 - награжден в городе Нара в июне 1917 года.

 

[JapanXX]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 8 2013, 07:58 PM)

Полагаю, что просто награда – не в память восшествия на престол, Вы показали серебряную награду 銀賞, а вот золотая награда 金賞:

Ага!

Реверс бы тоже нам в тему

 

Я так понимаю, что атрибуцию она получила по внешней коробке

[Олег Колесников]

大典記念京都博覧会

 

В принципе есть вариант перевода "коронация" http://yakusite.ru/glossword/index.php?a=term&d=18&t=29771

 

Но это не "восшествие на престол". Тайсё взошел на престол 30 июля 1912, а короновался в Киото 10 ноября 1915. Выставка в Киото открылась 10 октября 1915. Тогда все равно получается, что сама выставка в Киото в честь коронации, а медали - просто наградные (золотая и серебряная) этой выставки.

 

///

Для желающих перевести медаль "с двумя снарядами" вся информация уже имеется: 戰捷記念博覧会

Изменено 8 апреля, 2013 пользователем Олег Колесников

[Олег Колесников]

А может - и взошел окончательно в 1915 году. Там еще и 14 ноября церемониальный фестиваль был. Наверное, лучше "выставка в честь торжеств".

 

[JapanXX]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 8 2013, 09:27 PM)

Наверное, лучше "выставка в честь торжеств".

Точно!

Спасибо большое Олег за переводы

 

[Шимбу]

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:56 PM)

Медаль с коршуном Стасу должна понравиться Перевод бы еще

Еще как нравится .

Бум искать .

А тема интереснейшая . Но имя японским настольным медалям - легион .

К примеру если брать после войну , то одних только памятных медалей полицейских префектур наберется не меньше 20-ти штук . А там есть на что посмотреть .

Комплект " В память о Китайском инцинденте " шикарен , но дороги они собаки .

[kudin]

QUOTE (Шимбу @ Apr 8 2013, 10:43 PM)

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:56 PM) Медаль с коршуном Стасу должна понравиться Перевод бы еще Еще как нравится . Бум искать . А тема интереснейшая . Но имя японским настольным медалям - легион . К примеру если брать после войну , то одних только памятных медалей полицейских префектур наберется не меньше 20-ти штук . А там есть на что посмотреть . Комплект " В память о Китайском инцинденте " шикарен , но дороги они собаки .   Cогласен с уважаемым Шимбу. "Если брать после войну", то, действительно, настольных медалей - "легион" и маленькая тележка. Но, в целом, и глубина проработки, и дизайн, и даже металл у них, как представляется, победнее. Хотя есть и исключения. Например, отдельный пласт послевоенных медалей мондвора в серебре и по банковской тематике, или те же "полицейские" медали, но - к КРУПНЫМ юбилеям управ префектур. Что же касается медалей до- или военного времени, то их радикально меньше, даже медалей к ярмаркам и выставкам.

[РоманS]

QUOTE (Шимбу @ Apr 8 2013, 10:43 PM)

Комплект  " В память о Китайском инцинденте " шикарен , но дороги они собаки .

Вот-вот, сам на них сколько смотрю, но....

[РоманS]

QUOTE (Шимбу @ Apr 8 2013, 10:43 PM)

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:56 PM) Медаль с коршуном Стасу должна понравиться Перевод бы еще Еще как нравится . ... Вот уж этот Стас со своими Соколами! Во всех видах ему их подавай!

[РоманS]

И вот хоть кто-нибудь бы выставил что-то про Красный Крест, хоть одну...

А то только и видел, что есть на сайте дяди Каталано...

[РоманS]

...

[РоманS]

И вот еще что-то новое появилось...

[РоманS]

...

[РоманS]

...

[Олег Колесников]

QUOTE (JapanXX @ Apr 8 2013, 05:52 PM)

Настольная медаль в честь 52 выставки Ассоциации Национальных Производителей Бита в 1906 году.

В 1896 году: 明治弍九年 http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%8D

 

五弍會全國品評會 – просто 52-я общегосударственная высавка (с премиями). (Смотрим «химпёкай» в словаре Конрада.)

 

И медаль не просто настольная, а юко дохай (снова Конрад) – медная медаль за заслуги.

 

///

Пожалуйста за переводы.

Изменено 8 апреля, 2013 пользователем Олег Колесников

[Олег Колесников]

QUOTE (РоманS @ Apr 9 2013, 12:09 AM)

И вот еще что-то новое появилось...

佐野常民 - http://en.wikipedia.org/wiki/Sano_Tsunetami

 

日本赤十字社創立百周年 – столетие основания японского Красного Креста.

 

[РоманS]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 9 2013, 01:36 AM)

QUOTE (РоманS @ Apr 9 2013, 12:09 AM) И вот еще что-то новое появилось... 佐野常民 - http://en.wikipedia.org/wiki/Sano_Tsunetami   日本赤十字社創立百周年 – столетие основания японского Красного Креста. Олег большое спасибо! Хоть буду знать, что мне искать надо.

[JapanXX]

QUOTE (РоманS @ Apr 9 2013, 12:08 AM)

И вот хоть кто-нибудь бы выставил что-то про Красный Крест, хоть одну...

 

Кому коршунов подавай, а кому кресты красные

 

 

Столетие в серебре очень симпатичное

[JapanXX]

QUOTE (Олег Колесников @ Apr 9 2013, 01:35 AM)

В 1896 году: 明治弍九年 http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%8D 五弍會全國品評會 – просто 52-я общегосударственная высавка (с премиями). (Смотрим «химпёкай» в словаре Конрада.)

А перевод-то был "от дяди Каталано"

 

Олег

 

 

[JapanXX]

QUOTE (Шимбу @ Apr 8 2013, 10:43 PM)

Но имя японским настольным медалям - легион . К примеру если брать после войну ...

Послевоенные редко когда дизайном блещут ...

Да и качество исполнения многих

 

Завтра некоторые из "послевоенного легиона" попостим

[РоманS]

QUOTE (JapanXX @ Apr 9 2013, 04:19 PM)

QUOTE (РоманS @ Apr 9 2013, 12:08 AM) И вот хоть кто-нибудь бы выставил что-то про Красный Крест, хоть одну...    Кому коршунов подавай, а кому кресты красные     Столетие в серебре очень симпатичное   А что делать...

[JapanXX]

Продолжаем разговор

 

Сначала эта (некоторые говорят, что прям уникальная-преуникальная) золотая медаль посвященная Боксерскому восстанию.

[JapanXX]

...

[JapanXX]

Вот такая информация от аукционного дома, который хотел за нее (для начала ) от 60 кг иностранных зеленок

 

Tientsin Provisional Government Boxer Uprising gold Medal 1902, a medal designed by J. Chevt, manufactured by the Japanese jeweler Tenshodo, and issued by the Tientsin (T'ienchin) Tutung Yamen, a temporary local government formed by allied forces after the overthrow of Boxer Rebellion, the obverse has the legend in French around the enameled flags of the seven occupying nations, Great Britain, Russia, Japan, France, Italy, Germany, and the United States, reverse has a Chinese inscription within a wreath. Extremely rare, and common knowledge has only two recorded specimens. If this piece is one of the two recorded examples, it is, by far, the finest known example.

 

Диаметр медали около 52 мм, а ее вес составляет 97,07 г.

 

 

[JapanXX]

Но, как и было обещано ранее, немного послевоенной красоты

 

Медаль в память Ясунари Кавабата

 

Сначала вот эта медаль "В память Ясунари Кавабата. 1899-1972 гг".

Ясунари Кавабата - выдающийся японский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1968 г.)

 

Серебро.

Диаметр 60 мм

Вес 122,32 г

 

Шикарная коробка

[JapanXX]

Аверс

[JapanXX]

Реверс

 

Обратите внимание на клейма!

1972 год на дворе (как минимум!), а мы по-прежнему используем клеймо "чистое серебро" (которое якобы должно было исчезнуть в далеких 30-х).

Также любопытно, что 1000 не в ромбе, а в овале