Депутаты Монголии

[DA-Sam.]

Коллеги!Есть два знака депутатов МНР.

И по ним такие вопросы.

По первому:

-что на нем написано?

-какое Ваше мнеине по эмале на третьем от древка красном поле? По эмале - она выше уровня первого от древка поля и даже выше уровня металлической окантовки.Это нормально?

[DA-Sam.]

По второму знаку:

-что на нем написано?

-Вше мнение по эмале на третьем от древка красном поле(под ней видны какие то царапины)?Это нормально?

[viktor-08]

Депутат Великого Государственного Хурала Монголии.

Выдавался в 1994-1999 г.г.

Одно палатный парламент, насчитывающий по Конституции 76 членов со сроком полномочий 4 года. Основная форма деятельности - сессии, которые заседают при наличии не менее 2/3 всех членов парламента.

Продолжительность сессии не менее 75 рабочих дней каждые полгода.

Партия или коалиция, имеющая в ВГХ более 38 мест считается большинством...

 

[viktor-08]

Приношу извинения, невнимательно посмотрел.

Эти знаки "Депутат районного совета"

Эмаль наложена не равномерно по высоте - это встечается.

Хотя на Вашем знаке в правом поле флага видится другой цвет...темнее

возможно эмаль переложена (присмотритесь, темнее или кажется?)

Полосы "на постели"-явление нормальное.

Изменено 19 декабря, 2010 пользователем viktor-08

[DA-Sam.]

QUOTE (viktor-08 @ Dec 20 2010, 02:34 AM)

Приношу извинения, невнимательно посмотрел. Эти знаки "Депутат районного совета" Эмаль наложена не равномерно по высоте - это встечается. Хотя на Вашем знаке в правом поле флага видится другой цвет...темнее возможно эмаль переложена (присмотритесь, темнее или кажется?) Полосы "на постели"-явление нормальное.

Виктор!Большое спасибо!

Это как я понял по первому знаку коментарий?Или по второму?Они ведь с разными надписями...Обратите,пожалуйста,внимание на левый столбец надписи.

Изменено 20 декабря, 2010 пользователем DA-Sam.

[viktor-08]

Если точнее, то по-русски :

- 1-й - областного,

- 2-й - городского (советов).

По эмали: "...На третьем от древка красном поле..."

- эмаль выше ограничивающей металлической полосы на монг. знаках встречается,

- Видны царапины под эмалью?

- Тоже нормально.

Удачи в поисках!

[DA-Sam.]

QUOTE (viktor-08 @ Dec 21 2010, 11:39 AM)

Если точнее, то по-русски : - 1-й - областного, - 2-й - городского (советов). По эмали: "...На третьем от древка красном поле..." - эмаль выше ограничивающей металлической полосы на монг. знаках встречается, - Видны царапины под эмалью? - Тоже нормально. Удачи в поисках!

Виктор!Большое спасибо!

А городского:это случайно не Улан-Батор?

Удачи - взаимно!

Изменено 21 декабря, 2010 пользователем DA-Sam.

[sey85]

QUOTE (viktor-08 @ Dec 20 2010, 02:34 AM)

Приношу извинения, невнимательно посмотрел. Эти знаки "Депутат районного совета" Эмаль наложена не равномерно по высоте - это встечается. Хотя на Вашем знаке в правом поле флага видится другой цвет...темнее возможно эмаль переложена (присмотритесь, темнее или кажется?) Полосы "на постели"-явление нормальное.

на этих знаках эмаль не целесообразно перекладывать(точнее экономически не обосновано), т.к. дорого встанет,значительно дороже знаков. Могли просто подмазать чем-нибудь. Но подмазок не видно.

Да и качество изготовления страдало, т.к. делались они уже не в союзе.

 

[sey85]

1 - Депутат Областного Совета

2 - Депутат поселкового Совета

[DA-Sam.]

QUOTE (sey85 @ Dec 22 2010, 03:14 PM)

1 - Депутат Областного Совета 2 - Депутат поселкового Совета

Спасибо!

[Kadet69]

QUOTE

(sey85 @ Dec 22 2010, 03:14 PM) 1 - Депутат Областного Совета 2 - Депутат поселкового Совета Спасибо!

Спасибо!

[sey85]

QUOTE (DA-Sam. @ Dec 22 2010, 04:45 PM)

QUOTE (sey85 @ Dec 22 2010, 03:14 PM) 1 - Депутат Областного Совета 2 - Депутат поселкового Совета Спасибо! Чем могу... Всех С Новым Годом! Счастья, Здоровья, Удачи во всех начинаниях! Ну и конечно же пополнения коллекции! С Уважением, Егор!

[viktor-08]

Согласно книге Баттушига 2-й знак (В16. стр.75) подписан:

"Deputu of the County counsil"/

Если бы 2-й знак был ПОСЕЛКОВОГО совета. то надпись по-англ.была бы:

"Deputu of the Settlement (или- Township) counsil".

А County переводится - графство. А вот второе значение слова County в англ. яз. - городской. Склоняюсь к мысли, что второй знак все-таки "Депутат городского совета". Или неправ автор, д-р Баттушиг?...

Егор, если сможете, узнайте у Баттушига, он бывает в 1-й школе, поточнее.

С уважением.

Изменено 2 января, 2011 пользователем viktor-08

[sey85]

QUOTE (viktor-08 @ Jan 2 2011, 05:21 AM)

Согласно книге Баттушига 2-й знак (В16. стр.75) подписан: "Deputu of the County counsil"/ Если бы 2-й знак был ПОСЕЛКОВОГО совета. то надпись по-англ.была бы: "Deputu of the Settlement (или- Township) counsil". А County переводится - графство. А вот второе значение слова County в англ. яз. - городской. Склоняюсь к мысли, что второй знак все-таки "Депутат городского совета". Или неправ автор, д-р Баттушиг?... Егор, если сможете, узнайте у Баттушига, он бывает в 1-й школе, поточнее. С уважением.

Приветствую!

с Наступившим!

Баттушиг в клубе не бывает, да и клуб уже не в 1-ой школе.

[viktor-08]

День добрый, Егор! Предполагаю, что мы оба пользуемся книгой, изданной

Баттушигом в 2005 году. Но, вероятно у Вас более поздний ПЕРЕВОД ее

на русский язык. (Ибо книга первоначально была издана на английском языке.

У меня экземпляр лично подаренный мне автором, с дарственной надписью)

Думаю, что перевод был не совсем корректный, что привело к разногласию

мнений по 2-му знаку. Если можете, дайте титульный лист Вашей книги.

С уважением, Алексей.

[viktor-08]

Еще.

[viktor-08]

еще.

[viktor-08]

Чуть лучше.

[sey85]

Может конечно и перевод "кривой", но если это так принципиально, то могу попросить знакомого, который по-старомонгольски умеет читать, перевести дословно.

Кстати сам Баттушиг не знает о существовании русской версии, это кто-то в России сделал.

[viktor-08]

Да нет, не суть принципиально. Не ради "чей козырь старше".

Если можно, где Вы приобрели книгу и, как они говорят , "ном нь ямар унэтэй вэ?"

Изменено 9 января, 2011 пользователем viktor-08

[sey85]

QUOTE (viktor-08 @ Jan 9 2011, 09:07 AM)

Да нет, не суть принципиально. Не ради "чей козырь старше". Если можно, где Вы приобрели книгу и, как они говорят , "ном нь ямар унэтэй вэ?"

отписал Вам в лс

[viktor-08]

Спасибо. Ответил Вам туда же.

[viktor-08]

Sey85, все получил. Спасибо за оперативность!!