Gucul Опубликовано 16 октября, 2018 Поделиться Опубликовано 16 октября, 2018 Приветствую.Скажите, пожалуйста, как правильно-официально называется на французском и фламандском "Особый знак отличия"?DS1.jpgНидерландское название: De bijzondere beroepsvereniging ereteken. А для французского скопируйте этот нид. текст, введите в гугл и переведите на французский. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 16 октября, 2018 Поделиться Опубликовано 16 октября, 2018 (изменено) Спасибо. А это название для всех пяти типов знака? Гугл дал "Le signe d'honneur d'association professionnelle spéciale", что по-нашему "Специальный знак почета профессиональных ассоциаций". Взаимопомощь и попечение - тоже профессиональные ассоциации.А интересно, в Бельгии официальные тексты тоже составляют на фламандском, а потом гуглом - во французский и немецкий?)).Я бы гуглу не особенно доверял с переводом... Изменено 16 октября, 2018 пользователем Виктор2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gucul Опубликовано 16 октября, 2018 Поделиться Опубликовано 16 октября, 2018 (изменено) Спасибо. А это название для всех пяти типов знака? Гугл дал "Le signe d'honneur d'association professionnelle spéciale", что по-нашему "Специальный знак почета профессиональных ассоциаций". Взаимопомощь и попечение - тоже профессиональные ассоциации.А интересно, в Бельгии официальные тексты тоже составляют на фламандском, а потом гуглом - во французский и немецкий?)).Я бы гуглу не особенно доверял с переводом...Хотя Вы гуглу и не доверяете, перевод он сделал правильный. А нидерландское слово "bijzondere" имеет много оттенков, не только "специальный". но и "особый". "исключительный" и т. п. А награды в Бельгии с самого основания Бельгии получали французское название, так, как французский язык был официальным, указы писались на французском и все короли - франкофоны. И даже сейчас не все члены королевской семьи говорят на нидерландском. Я не большой знаток французского, но текст на французском обозначает то же самое, что и на нидерландском (и русском), только для этого потребовалось больше слов.Это общее назавание для всех типов этой награды. С уважением. Изменено 16 октября, 2018 пользователем Gucul Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 17 октября, 2018 Поделиться Опубликовано 17 октября, 2018 (изменено) У каждого языка своё принятое фразообразование. Машина чаще всего переводит тупо - слово в слово. Меня интересовало именно официальное название.Я забил в поисковик фламандское название, нашёл сайт бельгийский с наградами, переключил на французскую версию и получил:Décorations spéciales des Unions professionnelles.Смысл тот же, но фраза выглядит по-французски, а не по-гугловски. Кстати, нашел картинку коробочки с аббревиатурой D.S.Спасибо за помощь. Изменено 17 октября, 2018 пользователем Виктор2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 17 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 17 ноября, 2018 Здравствуйте.Скажите, пожалуйста, на этом крестике что за рогатина над крестом, и что за букеты между крестом? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Afganez 85 Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 Между лучей креста - это выхлопы выстрелов орудий. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 Зачем на гражданском кресте выхлопы орудий? Ну, предположим... А наверху что? 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 Здравствуйте.Скажите, пожалуйста, на этом крестике что за рогатина над крестом, и что за букеты между крестом? Современная Бельгийская геральдика и фалеристика активно использует историческое наследие Бургундии. Символами Бургундии издавна были огниво и крест Св.Андрея особой формы - из необструганных бревен, с остатками сучьев, так называемый "пнистый", "бургундский" крест. Так что сверху не рогатина, а именно огниво, почти такое же, как на ордене Золотого Руна. А между лучами креста - "бургундский крест". Кстати, голландский Военный орден Вильгельма имеет те же символы. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 (изменено) Спасибо.Вот огниво похоже:Интересно, а для чего на нем загогулины? А вот нашел какой-то бургундский герб. Что-то крест их, ну, совсем не похож..: Изменено 18 ноября, 2018 пользователем Виктор2 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 Спасибо.Вот огниво похоже: Интересно, а для чего на нем загогулины? А вот нашел какой-то бургундский герб. Что-то крест их, ну, совсем не похож..: Ну, на Вас не угодишь... На флагах бургундский крест изображается так, как Вы показали. На орденах и картинах иначе.В конце концов, показанное Вами реальное огниво тоже не очень похоже на геральдическое изображение. Зато работает. Кстати, "загогулины" - для пальцев. Как-то же надо держать железную пластину. Да ещё ударить по кремню, чтобы искры высечь. Да ещё при этом пальцы не ободрать и пластину не выронить. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 18 ноября, 2018 Поделиться Опубликовано 18 ноября, 2018 (изменено) Понятно. Спасибо.Нашел одну картинку с крестом:Чего только не придумают... Изменено 18 ноября, 2018 пользователем Виктор2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 22 декабря, 2018 Поделиться Опубликовано 22 декабря, 2018 (изменено) Приветствую сообщество!Приобретения: Изменено 22 декабря, 2018 пользователем Виктор2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 12 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 12 февраля, 2019 (изменено) Приветствую.Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом? Изменено 12 февраля, 2019 пользователем Виктор2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gucul Опубликовано 13 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 13 февраля, 2019 Приветствую.Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpgЧитайте другие темы и будете знать всё. Смотрите ссылку ниже.С уважением. http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=161530 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 13 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 13 февраля, 2019 Спасибо. Прочитал. Но всё знать не стал... Вопрос возник из-за сомнений, что до 1934 изготавливали кресты так неаккуратно. Прямого ответа я, все-таки, не нашел, к сожалению. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сергейфр Опубликовано 13 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 13 февраля, 2019 Приветствую.Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpgПриветствую, мне кажется объяснение на поверхности, крест действительно поздний сделанный под заказ, ветеран какой-нибудь заказал будучи в преклонном возрасте поносить ну например на другом костюме, чтобы не перевешивать старые награды, или вообще старые награды уже давно ушли на eBay, заменил более дешевыми, современными исполнениями, или еще какая-либо другая ситуация. Во всяком случае, во Франции это норма, может и бельгиец это перенял. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gucul Опубликовано 13 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 13 февраля, 2019 Приветствую.Растолкуйте, пожалуйста. Вроде, совершенно современный крест, но почему медальон с Альбертом, а не со львом?DSCF4694.jpgПриветствую, мне кажется объяснение на поверхности, крест действительно поздний сделанный под заказ, ветеран какой-нибудь заказал будучи в преклонном возрасте поносить ну например на другом костюме, чтобы не перевешивать старые награды, или вообще старые награды уже давно ушли на eBay, заменил более дешевыми, современными исполнениями, или еще какая-либо другая ситуация. Во всяком случае, во Франции это норма, может и бельгиец это перенял. А ещё вероятнее, что на реверс приклеили медальон с вензелем Альберта I для утяжеления или вместо утерянного, какой попался под руку. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Виктор2 Опубликовано 14 февраля, 2019 Поделиться Опубликовано 14 февраля, 2019 (изменено) Мне кажется, такому медальону не просто "попасться под руку". И он по внешнему виду очень похож на родной... цвет очень совпадает и не видно никаких манипуляций. Изменено 14 февраля, 2019 пользователем Виктор2 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти