Бейтар

[Семён]

QUOTE (Mazar2824 @ Feb 20 2008, 08:45 AM)

Это не гусар, а летчик авиоотряда Бейтара.

Нати, а можно хоть немного информации о этом "авиоотряде"? Может это курсы?

[Mazar2824]

QUOTE (Семён @ Feb 21 2008, 12:34 PM)

QUOTE (Mazar2824 @ Feb 20 2008, 08:45 AM) Это не гусар, а летчик авиоотряда Бейтара. Нати, а можно хоть немного информации о этом "авиоотряде"? Может это курсы? Eto k Avi - on v Beitare bol'she menia ponimaet

[Семён]

Подождём Ави

[dyxifat]

Что можете сказать по поводу этого? реверс на булавке

[Семён]

Классика. Знак используется и сейчас. Этот скорее всего 1960-80гг.

[McKaby]

QUOTE (Семён @ Feb 21 2008, 08:48 PM)

Подождём Ави

К сожалению придётся подмочить свою репутацию

Ави сам медленно офигевает.

[Игорь Остапенко]

вот пару фотографий купил

[Игорь Остапенко]

вторая

[СержантЪ]

QUOTE (Guy @ Jul 15 2006, 07:04 PM)

Интересный знак : http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewI...AMEWA%3AIT&rd=1

(С небольшим опозданием)

 

Это эмблема БЕЙТАРовских Плугот Гиюс - рот добровольцев, завербованных в 30-е годы прошлого века за рубежом и направленных в Эрец-Исраэль поднимать народое хозяйство, упразднёных впоследствии с началом Второй Мировой войны.

За весь довоенный период сущестовао 40 рот, одновременно состоящих из 800 добровольцев, всего через них прошло около 2500 человек.

 

Эмблема сложилась под влиянием "Песни-клятвы" БЕЙТАРа:

 

"В день служенья Отчизне я как медный брусок, как кусок железа в руках кузнеца, чьё имя Сион. Выкуй из меня что захочешь: серп, шестерёнку или меч и кинжал"

 

Изменено 13 июля, 2008 пользователем СержантЪ

[Семён]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Jul 13 2008, 12:26 PM)

вот пару фотографий купил

Поздравляю

Игорь, а известно из какой страны ребята? У меня нашивка эта есть, а чья - не знаю.

[Семён]

Роман, спасибо за инфу!

[Mazar2824]

QUOTE (Семён @ Jul 13 2008, 11:09 PM)

а известно из какой страны ребята? У меня нашивка эта есть, а чья - не знаю.

Nutrom chuiu, chto Pribaltika. no dokazat' ne mogu

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Семён @ Jul 13 2008, 11:09 PM)

Поздравляю

Спасибо !

[Семён]

Родина!!!! Я ж в этом Сколе каждое лето каникулы проводил! И фотоателье львовское!!

Так и запишем - Польша!

Игорь, позволь показать эти снимки на львовско_еврейском сайте.

[снайпер]

Точно Сколе!

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Семён @ Jul 14 2008, 10:56 PM)

показать эти снимки на львовско_еврейском сайте.

[Семён]

Игорь, вот нашивка с твоей фотографии

[Игорь Остапенко]

КЛАСС !!!

[Семён]

Гальперина мы видели, а это кто?

[Семён]

Может обратная сторона фотографии поможет разобраться.

[Семён]

Сам смог разобрать в первой строчке "Бэйт аГдудим" (это музей-клуб легионеров) и в последней строке что-то про корабль Шира.

[СержантЪ]

В первой строчке написно "бейт ха-гвура".

В конце "с корабля Сара". По видимому, имеется в виду "Сара Алеф", корабль купленный для морской школы БЕЙТАРА в Италии и названный так в четь Сары Киршнер.

Само письмо на идиш.

 

 

[Mazar2824]

QUOTE (Семён @ Sep 11 2008, 01:33 PM)

Гальперина мы видели, а это кто?

Так это и есть Гальперин. Тем более. что на обратной стороне так и написано - Их митн кэптн фун сфино Сара (Я с капитаном корабля "Сара"). А капитаном "Сары" как раз Гальперин и был.

А второго зовут Авраам Шапира. Он ветеран Еврейского легиона. Снимок сделан в Петах Тикве в начале 1937 года.

[снайпер]

По моему,_ конец звучит как "... с капитаном корабля "Шира""

[Mazar2824]

QUOTE (снайпер @ Sep 11 2008, 02:20 PM)

По моему,_ конец звучит как "... с капитаном корабля "Шира""

Нет. это Сара. И фотка известная

[Семён]

QUOTE (СержантЪ @ Sep 11 2008, 02:13 PM)

В первой строчке написно "бейт ха-гвура". В конце "с корабля Сара". По видимому, имеется в виду "Сара Алеф", корабль купленный для морской школы БЕЙТАРА в Италии и названный так в четь Сары Киршнер. Само письмо на идиш.

А мне аГдудим кажется Причём это вполне реальное здание. А "Бэйт аГвура" я даже не припоминаю такого. Что это, где это?

 

Кто-нибудь может дать полный перевод этого текста? Сами мы не местные, идиша не знаем.

[Mazar2824]

Ойфн Бейс а-гвуройс

Лебн бридер гибойрим фун ди

? йидише ?

Их митн кэптн фун сфино Сара

 

Перевод как-то не клеется. Много идиом.

 

[Семён]

QUOTE (Mazar2824 @ Sep 11 2008, 02:22 PM)

И фотка известная

Очень известная? Можешь её показать? Я кроме моего экземпляра не встречал других. Или ты про снимок корабля?

[Mazar2824]

Вот точное прочтение:

 

Ойфн Бейс а-квуройс

Лебн бридер квурим фун ди

Фрише йидише корбонойс

Их митн кэптн фун сфино Сара

 

На кладбище

Находятся братские могилы

Новых еврейских жертв (в смысле - евреи-жертвы)

Я с капитаном

корабля "Сара

 

Судя по дате 1937 год, речь идет о жертвах арабских погромов 1936-1939 годов.

Изменено 11 сентября, 2008 пользователем Mazar2824

[Mazar2824]

QUOTE (Семён @ Sep 11 2008, 02:26 PM)

QUOTE (Mazar2824 @ Sep 11 2008, 02:22 PM) И фотка известная Очень известная? Можешь её показать? Я кроме моего экземпляра не встречал других. Или ты про снимок корабля? http://www.jabotinsky.org/hebsite/modules/...&basic=&isList=

[Семён]

Понятно. На снимке видны ворота с магендовидом, наверно кладбищенские.

[basik64]

А вот этот знак как относится к бейтару