term100 Опубликовано 31 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Уважаемые Коллеги, может кто либо сможет прочесть и перевести на Русский ,данную надпись, предполагаю что на Польском языке. Особо интересует фамилия в нижней ,правой от нас,части скана. Заранее благодарен за внимание и помощь. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
OSAO Опубликовано 31 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Уважаемые Коллеги, может кто либо сможет прочесть и перевести на Русский ,данную надпись, предполагаю что на Польском языке. Особо интересует фамилия в нижней ,правой от нас,части скана. Заранее благодарен за внимание и помощь.Судя по дате - 7 czerwca - язык однозначно польский. Куда-то едет человек... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Miensk Опубликовано 31 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Начало стиха Артура Опмана. Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г. Фамилиё нечитабельно Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 31 мая, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Начало стиха Артура Опмана. Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г. Фамилиё нечитабельноСпасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Inster Опубликовано 31 мая, 2021 Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Начало стиха Артура Опмана. Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г. Фамилиё нечитабельноСпасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ? Предположу два варианта: В Пом… и В Пов…(W Pom W Pow)Фамилия длинная. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 31 мая, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 31 мая, 2021 Начало стиха Артура Опмана. Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г. Фамилиё нечитабельноСпасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ? Предположу два варианта: В Пом… и В Пов…(W Pom W Pow)Фамилия длинная. Спасибо, я тоже пытаюсь и сам разобрать , по моему там далее (следуя Вашим вариантам) W Pomch ,или W Powch ?? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
OSAO Опубликовано 1 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 Недавно по ТВ показывали книги Петра I с его пометками. Почерк у него был конвульсивный и практически не читаемый. Сегодня у нас есть несколько человек, которые профессионально занимаются расшифровкой его почерка, сравнивая написание одной буквы в разных местах. Накопился уже приличный архив вариаций, что позволяет более-менее уверенно расшифровывать тексты.А у вас - единственный образец плохого почерка, буквально несколько слов. Придется угадывать. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 1 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 Как говорится,что имеем,то имеем.надеюсь кто либо из коллег разберёт даже плохой почерк,тем более что подвижки есть,а остальное не по делу,на мой взгляд, конечно же ,да и только,в том числе и сравнения с почерком Петра. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Inster Опубликовано 1 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 У меня получилось непонятное - W Pom(w)chowkb(l)onow Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 1 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 На фото,оборот которого мы пытаемся прочесть ,изображен подпоручик. А не подписано ли ,допустим ,подпоручик и далее фамилия ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
fort13 Опубликовано 1 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 ,,Иду на край света по воле судьбы. Иду я в .....стороне.....дорога в ......" Вспоминай обо мне иногда. 7 июня 1918. Думаю,что первая заглавная буква М. Михал,Миколай (Николай) и т.д. Заглавная буква фамилии вообще загадка. В журналах военных действий почерки на любой вкус. Но там язык родной. Можно по шаманить. Тут сложнее. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Inster Опубликовано 1 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 На фото,оборот которого мы пытаемся прочесть ,изображен подпоручик. А не подписано ли ,допустим ,подпоручик и далее фамилия ? Если предположить, что фамилия это только вторая часть слова, то получается Klonow – Клонов. Был такой “Клонов Борис Михайлович. Поручик. В Добровольческой армии. Участник 1-го Кубанского похода.” Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 1 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 1 июня, 2021 Может так лучше видно,Коллеги ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
@Alex Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Gdy na skraj świata poniosą losy Gdy ja w przeciwnej błądzić będę stronie Spójrz czasem droga w gwiaździste niebiosy I wspomnij o mnie czasem Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
@Alex Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Вряд ли Херсон, сокрее это окончание стиха ..... czasem Обращают внимание что это не точное цитирование оригинала Artur OppmanProśba. Gdy na skraj świata poniosą cię losy,Gdy ja w przeciwnej będę błądził stronie,Spójrz czasem, droga, w gwiaździste niebiosyI do modlitwy złóż swe białe dłonie. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 2 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Вряд ли Херсон, сокрее это окончание стиха ..... czasem Обращают внимание что это не точное цитирование оригинала Artur OppmanProśba. Gdy na skraj świata poniosą cię losy,Gdy ja w przeciwnej będę błądził stronie,Spójrz czasem, droga, w gwiaździste niebiosyI do modlitwy złóż swe białe dłonie. Спасибо, Коллега, а что можно сказать про возможную фамилию?. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
@Alex Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Над фамилией еще подумают и предложат варианты на первый взгляд нечто созвучно M. Квенчковский .... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 2 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Над фамилией еще подумают и предложат варианты на первый взгляд нечто созвучно M. Квенчковский ....Большое спасибо Вам, за помощь . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
@Alex Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 https://pl.wikisource.org/wiki/Pro%C5%9Bba_(Oppman) Дата публикации 1894 возможен вариант что подпись от 1908 года Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 2 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 https://pl.wikisource.org/wiki/Pro%C5%9Bba_(Oppman) Дата публикации 1894 возможен вариант что подпись от 1908 годаПодпись сделана в 1918 году , 1908 год полностью исключен. Дабы сомнений не оставалось, публикую фото. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Afganez 85 Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Мне кажется, что первые заглавные буквы - М В... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
fort13 Опубликовано 2 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 2 июня, 2021 Может быть как вариант- М.Романовский. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
@Alex Опубликовано 4 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 4 июня, 2021 Предложили вариант N. NowakowskijN. Nowakowskow ( окончание менее для поляка характерно ) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
term100 Опубликовано 4 июня, 2021 Автор Поделиться Опубликовано 4 июня, 2021 Предложили вариант N. NowakowskijN. Nowakowskow ( окончание менее для поляка характерно )Большое Вам Спасибо, еще раз. Проверю оба варианта. А НовИковский ,возможен ? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Кузьма Андреич Опубликовано 4 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 4 июня, 2021 А не может быть двойная фамилия Комонов-Клонов (Ковенов-Клонов)? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Inster Опубликовано 4 июня, 2021 Поделиться Опубликовано 4 июня, 2021 А не может быть двойная фамилия Комонов-Клонов (Ковенов-Клонов)? На 90% окончание – онов (onow). О двойной фамилии тоже думал, но приемлемого варианта не нашел. Может название должности? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти