Помощь в переводе

[term100]

Уважаемые Коллеги, может кто либо сможет прочесть и перевести на Русский ,данную надпись, предполагаю что на Польском языке. Особо интересует фамилия в нижней ,правой от нас,части скана. Заранее благодарен за внимание и помощь.

[OSAO]

Уважаемые Коллеги, может кто либо сможет прочесть и перевести на Русский ,данную надпись, предполагаю что на Польском языке. Особо интересует фамилия в нижней ,правой от нас,части скана. Заранее благодарен за внимание и помощь.

Судя по дате  -  7 czerwca - язык однозначно польский. Куда-то едет человек...

[Miensk]

Начало стиха Артура Опмана.

Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г.

Фамилиё нечитабельно

[term100]

Начало стиха Артура Опмана.

Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г.

Фамилиё нечитабельно

Спасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ?  

[Inster]

 

Начало стиха Артура Опмана.

Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г.

Фамилиё нечитабельно

Спасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ?  

 

Предположу два варианта: В Пом… и В Пов…(W Pom  W Pow)

Фамилия длинная.

[term100]

 

 

Начало стиха Артура Опмана.

Послание написано в Херсоне 7 июня 1918 г.

Фамилиё нечитабельно

Спасибо, а хотя бы буквы какие ни будь , можно разобрать ?  

 

Предположу два варианта: В Пом… и В Пов…(W Pom  W Pow)

Фамилия длинная.

 

Спасибо, я тоже пытаюсь и сам разобрать , по моему там далее (следуя Вашим вариантам) W Pomch ,или W Powch  ??

[OSAO]

Недавно по ТВ показывали книги Петра I с его пометками. Почерк у него был конвульсивный и практически не читаемый. Сегодня у нас есть несколько человек, которые профессионально занимаются расшифровкой его почерка, сравнивая написание одной буквы в разных местах. Накопился уже приличный архив вариаций, что позволяет более-менее уверенно расшифровывать тексты.

А у вас  - единственный образец плохого почерка, буквально несколько слов. Придется угадывать.

[term100]

Как говорится,что имеем,то имеем.надеюсь кто либо из коллег разберёт даже плохой почерк,тем более что подвижки есть,а остальное не по делу,на мой взгляд, конечно же ,да и только,в том числе и   сравнения с почерком Петра.

[Inster]

У меня получилось непонятное - W Pom(w)chowkb(l)onow

[term100]

На фото,оборот которого мы пытаемся прочесть ,изображен подпоручик. А не подписано ли ,допустим ,подпоручик и далее фамилия ?

[fort13]

    ,,Иду на край света по воле судьбы. Иду я в .....стороне.....дорога в ......"      

Вспоминай обо мне иногда. 7 июня 1918.

 

   Думаю,что первая заглавная буква М. Михал,Миколай (Николай) и т.д. Заглавная буква фамилии вообще загадка. В журналах военных действий почерки на любой вкус. Но там язык родной. Можно по шаманить. Тут сложнее. 

[Inster]

На фото,оборот которого мы пытаемся прочесть ,изображен подпоручик. А не подписано ли ,допустим ,подпоручик и далее фамилия ?

 

Если предположить, что фамилия это только вторая часть слова, то получается Klonow – Клонов. Был такой “Клонов Борис Михайлович. Поручик. В Добровольческой армии. Участник 1-го Кубанского похода.”

[term100]

Может так лучше видно,Коллеги ?

[@Alex]

Gdy na skraj świata poniosą losy

Gdy ja w przeciwnej błądzić będę stronie

Spójrz czasem droga w gwiaździste niebiosy

I wspomnij o mnie czasem

[@Alex]

Вряд ли Херсон,  сокрее это   окончание стиха   ..... czasem

 

Обращают внимание что это не точное цитирование оригинала 

 

 

Artur Oppman

Prośba.

 

Gdy na skraj świata poniosą cię losy,

Gdy ja w przeciwnej będę błądził stronie,

Spójrz czasem, droga, w gwiaździste niebiosy

I do modlitwy złóż swe białe dłonie.

[term100]

 

Вряд ли Херсон,  сокрее это   окончание стиха   ..... czasem

 

Обращают внимание что это не точное цитирование оригинала 

 

 

Artur Oppman

Prośba.

 

Gdy na skraj świata poniosą cię losy,

Gdy ja w przeciwnej będę błądził stronie,

Spójrz czasem, droga, w gwiaździste niebiosy

I do modlitwy złóż swe białe dłonie.

 

Спасибо, Коллега, а что можно сказать про возможную фамилию?. 

[@Alex]

Над фамилией  еще  подумают и предложат варианты

 

на первый  взгляд  нечто созвучно   M. Квенчковский ....

[term100]

Над фамилией  еще  подумают и предложат варианты

 

на первый  взгляд  нечто созвучно   M. Квенчковский ....

Большое спасибо Вам, за помощь .

[@Alex]

https://pl.wikisource.org/wiki/Pro%C5%9Bba_(Oppman)

 

Дата публикации 1894

 

возможен вариант что подпись от 1908 года

[term100]

https://pl.wikisource.org/wiki/Pro%C5%9Bba_(Oppman)

 

Дата публикации 1894

 

возможен вариант что подпись от 1908 года

Подпись сделана в 1918 году , 1908 год полностью исключен. Дабы сомнений не оставалось, публикую фото.

[Afganez 85]

Мне кажется, что первые заглавные буквы - М В...

[fort13]

Может быть как вариант- М.Романовский.

[@Alex]

Предложили  вариант

 

N. Nowakowskij

N. Nowakowskow  ( окончание менее  для поляка характерно )

[term100]

Предложили  вариант

 

N. Nowakowskij

N. Nowakowskow  ( окончание менее  для поляка характерно )

Большое Вам Спасибо, еще раз.  Проверю оба варианта.  А НовИковский ,возможен ?

[Кузьма Андреич]

А не может быть двойная фамилия Комонов-Клонов (Ковенов-Клонов)?

[Inster]

А не может быть двойная фамилия Комонов-Клонов (Ковенов-Клонов)?

 

На 90% окончание – онов (onow). О двойной фамилии тоже думал, но приемлемого варианта не нашел. Может название должности?