Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[г-н Штирнер]

С пушкой - "Корея" и "25 полевая артиллерийская"

Надпись ниже похоже название местности.

[г-н Штирнер]

С поэмой:

"В память о триумфальном возвращении из военного похода",

"30-й пехотный(полк)".

[г-н Штирнер]

Вверху: "В память о Китайском инциденте"

Большой иероглиф слева похож на 尤 "Правдоподобный"

[г-н Штирнер]

С сакурой и флагом:

"В память о демобилизации, 59-й пехотный(полк)"

Ниже похоже написана фамилия.

[г-н Штирнер]

[Олег Колесников]

QUOTE (г-н Штирнер @ Oct 8 2013, 10:39 PM)

С пушкой - "Корея" и "25 полевая артиллерийская" Надпись ниже похоже название местности.

無線矢島 – какой-то остров?

 

QUOTE

Большой иероглиф слева похож на 尤 "Правдоподобный"

光國 – слава нации.

QUOTE

Ниже похоже написана фамилия.

小池 – Коикэ, может фамилия, а может и топоним.

 

[г-н Штирнер]

Спасибо!

 

Вот такая еще нашлась:

"В память, 30й пехотный(полк)"

Ниже похоже на фамилию или топоним. 川 [kawa] река

[Олег Колесников]

Есть река Тонэгава - 利根川, но первый иероглиф не очень похож, возможно - частично стерт.

[Sol]

Добрый день!

Вот такое блюдце из серебра.

[Sol]

2.

[Sol]

3.

[Taganrog]

Очень хорошее блюдце!

Хорошо бы ещё узнать его вес.

[Sol]

QUOTE (Taganrog @ Oct 12 2013, 08:20 PM)

Очень хорошее блюдце! Хорошо бы ещё узнать его вес.

Спасибо,Александр!

Взвесить смогу только в понедельник!

[Шимбу]

Андрей , а можно фото блюдца рядом хотя бы с зажигалкой , чтобы сравнить размер ?

[Sol]

QUOTE (Шимбу @ Oct 12 2013, 10:08 PM)

Андрей , а можно фото блюдца рядом хотя бы с зажигалкой , чтобы сравнить размер ?

Да,Стас обязательно сделаю дополнительные фото.

[Sol]

Доп.фото.

[Шимбу]

Ага , спасибо !

По стилистике напоминает чашу из послевоенного подарочного набора кавалерам

ордена золотого коршуна . А может она и есть . В моем наборе сами коршуны в позолоте , тут позолота просто могла сойти .

[Ихельман]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Скажите пожалуйста, что написано на чашечке и относится ли она к периоду Второй мировой?

спасибо

[Ихельман]

[Олег Колесников]

Похоже на 海軍満期記念 - в память об истечении срока службы на флоте.

[Ихельман]

QUOTE (Олег Колесников @ Dec 13 2013, 11:20 PM)

Похоже на 海軍満期記念 - в память об истечении срока службы на флоте.

Спасибо большое!

А что можно сказать по периоду?

[Ихельман]

И читабельны ли центральные иероглифы?

[Олег Колесников]

Центральные иероглифы конечно же читабельны. Но не для всех. Это - если не сосё (цаошу по-китайски), то, как минимум, гёсё.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%...%84%D0%B8%D0%B8

QUOTE

Цаошу или «травяной стиль» — это полноценный рукописный курсив, для чтения которого нужны специфические навыки. Даже умеющий читать синшу не в состоянии прочесть цаошу без обучения.

http://japantut.com/stili-yaponskoy-kalligrafii.php

QUOTE

Гёсё способны читать и применяют  большинство образованных японцев.

[Ихельман]

Олег, большое спасибо за помощь и ссылки!

[Ихельман]

И все же, прошу пощения за мою назойливость - что можно сказать по периоду?

[г-н Штирнер]

Доброго дня всем. Прошу помочь с переводом на саказуки.

Удалось разобрать только что это подарок унтер-офицеру пехоты.

Заранее спасибо

 

 

 

 

 

[Олег Колесников]

Надеюсь, Вы не думаете, что сделали нормальные фотографии.

 

寄贈近衛歩兵第二聯隊准士官下士團 – подношение унтер-офицерской корпорации зауряд-офицеров 2-го гвардейского пехотного полка.

[г-н Штирнер]

QUOTE (Олег Колесников @ Dec 22 2013, 10:01 PM)

Надеюсь, Вы не думаете, что сделали нормальные фотографии. 寄贈近衛歩兵第二聯隊准士官下士團 – подношение унтер-офицерской корпорации зауряд-офицеров 2-го гвардейского пехотного полка.

Если фото плохие, то прошу прощения. Лучше не получилось снять. За перевод спасибо.

[Sol]

Добрый день!

Подскажите период вручения и за какие заслуги, а также хотелось бы узнать,что на них написано.

 

Спасибо!

[Sol]

2.

[Sol]

3.

[Sol]

4.