Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[РоманS]

QUOTE (Fomitox @ Jan 28 2011, 10:41 PM)

И вот ещё...силился перевести сам по шаблонам, чёто не получается пока

Ну так "На память о китайском инциденте".

А чашка симпотишная...

[Fomitox]

Вобщем, так я и предполагал, а вот интересны переводы предыдущих тарелок. Они обе в память о Японо-Китайской войне 1894-95 гг.

[jura-aks]

в надежде на посещение данной темы уважаемых знатоков японистики

прошу помощи в опознании данных чаш! помогите с переводом

[jura-aks]

дно

[Крейсер]

Здравствуйте. Не могли бы вы помочь с переводом надписи? Что то вроде "на память об увольнении"

[РоманS]

Опять прошу помощи у томодати.

[РоманS]

и чашечка...

[РоманS]

надпись крупнее.

[andry52345]

Чашечка из той же серии, что и предыдущая. Помогите пожалуйста с переводом.

[andry52345]

Сама чашечка.

[andry52345]

Донышко.

[Fomitox]

Хоть Японский форум и заглох окончательно, что печально, рискну всё же выставить на перевод несколько чашек. В надежде (скорее всего тщетной) что кто-нибудь поможет идентифицировать о-тёко ( хотя бы приблизительно).

1.

[Fomitox]

1. Донышко

[Fomitox]

2.

[Fomitox]

2. ещё.

[Fomitox]

2. донышко.

[Fomitox]

3.

[Fomitox]

3. Донышко.

[Fomitox]

4.

[Fomitox]

5.

[Fomitox]

5. ещё.

[Fomitox]

6.

[Fomitox]

7.

[Fomitox]

8.

[Fomitox]

9.

[Fomitox]

9. ещё.

[Fomitox]

9. ещё.

[Fomitox]

9. и вот...

[Fomitox]

Ещё 2 подноса.

1.

[Fomitox]

2.

[Шляхта]

Как понимаю - что то простое - но все равно интересно какой период этой чашечки и что значат на ней надписи. Жаль - что затерт один иероглиф

[Шляхта]

продолжение