Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[Sol]

5.

[Sol]

6.

[Sol]

Второе блюдце.

[Sol]

2.2

[Sol]

2.3

[Sol]

2.4

[Sol]

2.5

[Sol]

2.6

[Sol]

Третье блюдце.

3.1

[Sol]

3.2

[Sol]

3.3

[Sol]

3.4

[Sol]

3.5

[Sol]

3.6

[Sol]

Сакешница.

4.1

[Sol]

4.2

[Sol]

4.3

[Sol]

4.4

[Sol]

4.5

[Олег Колесников]

3.

陸軍工兵学校 – военная инженерная школа: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E8%...%AD%A6%E6%A0%A1

 

Все остальное уже переводилось.

[Sol]

QUOTE (Олег Колесников @ Feb 2 2014, 04:44 PM)

3. 陸軍工兵学校 – военная инженерная школа: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E8%...%AD%A6%E6%A0%A1 Все остальное уже переводилось.

Спасибо!

[teoretik]

QUOTE (Sol @ Feb 2 2014, 01:10 PM)

Сакешница. 4.1

Обращает на себя внимание сочетание флагов Японии и Маньчжоу-Го.

[Олег Колесников]

Так там и написано: в память о триумфальном возвращении из командировки в Маньчжоу.

[г-н Штирнер]

Доброго дня. Вопрос по надписи на чарке.

 

Внизу слева - 銃剣 [ju:ken] штык?

И вверху вроде 洋 "Океан"?

Остальное не смог найти.

Изменено 23 мая, 2014 пользователем г-н Штирнер

[г-н Штирнер]

Уже нашел, "С этим штыком мы принесём мир океанам"

 

http://www.imperialjapansakecups.com/bayonets.html

[Олег Колесников]

東洋 - не "океан", а Восток (в широком смысле).

[Walter]

маркировка на сакешнице

 

Нужен комментарий

[Олег Колесников]

本錫 - стопроцентное олово.

 

Чистое олово 純錫 не равно стопроцентному олову 本錫: http://daisuzu.doorblog.jp/archives/29630082.html

 

壽 - фамилия Хисаси (самое распространенное чтение), или Котобуки (что реже, "котобуки" также - пожелание долголетия, счастья, поздравление). Вообще вариантов чтения этого иероглифа в качестве фамилии - много.

[г-н Штирнер]

Прошу поправить, если ошибся в переводе.

 

念紀賜ト御年二露征

Завоевание России, два года, императорский подарок. Не совсем ясно значение двух последних - 念紀, "мысль" и "эпоха"

 

隊大三第隊聯十二第兵歩誉名

Честь(?), 20-й пехотный полк 3-его батальона

 

 

Почему-то не получается на форуме увеличить размер шрифта...

 

 

 

 

 

[Олег Колесников]

Направление письма здесь - справа налево.

 

 

[г-н Штирнер]

QUOTE (Олег Колесников @ Jun 30 2014, 04:56 PM)

Направление письма здесь - справа налево.

Спасибо!

Вот нашлась саказуки, это скоропись или просто почерк такой?

Первый кандзи внизу слева - 念 "Мысль"?

 

 

 

[г-н Штирнер]

Доброго времени суток.

"В память о триумфальном возвращении из карательной экспедиции..."

Вопрос по слову отмеченному на фото - это "Тайвань"?

Заранее спасибо.