Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[РемИ.]

Четыре чаши я привез изи Владивостока(в т.ч. и с замком Химэдзи), пять штук куппил на Молотке. С Молотком проблем никаких, всё пришло вовремя. Но надо выбирать. Искать по словам "саке" и "сакэ".

Ещё пара вопросов.

Первое. Начали ли подделывать "братья наши" китайцы эти изделия? Отмечено ли появление подделок?

Второе. А зачем изображён замок Химэдзи?

[РоманS]

Томодати Курума еще несколько чашечек для перевода.

[РоманS]

...

[РоманS]

...

[jura-aks]

добрый день, что-бы не создавать новых тем - попрошу помощи в этой теме.

Подскажите по чаше

[jura-aks]

дно ...

[РемИ.]

РоманS.

1 чаша. внутри "на память", на бортике не смог прочесть.

2 чаша.

верхняя строчка "10 обозно- транспортный(полк?)"

нижняя "на память об уходе из казарм"

3 чаша. "На память о китайском инциденте"

Изменено 21 декабря, 2010 пользователем РемИ.

[РоманS]

Томодати РемИ аригато

Подожду томодати Куруму, может он прочтет надпись сбоку.

[РемИ.]

"аригато" не мне. В этой ветке разместили все переводы, вот я и сравнил. Вам того же советую - распечатайте и переводите.

Надписи все похожие.

Я вот имена ещё не научился читать. Изучаю пока хирагану и катакану.

[Курума]

QUOTE (РемИ. @ Dec 21 2010, 10:41 PM)

В этой ветке разместили все переводы, вот я и сравнил. Вам того же советую - распечатайте и переводите. Надписи все похожие. Я вот имена ещё не научился читать. Изучаю пока хирагану и катакану.

 

Браво, РемИ!

Для этого и выкладывали типичные надписи, чтобы каждый мог, не затрудняя себя изучением языка - методом простого сличения, "переводить" надписи. Я убежден, что "разговорить" чашку самому - гораздо интереснее.

Да, научится читать ВСЕ фамилии - невозможно. Нужен спец. словарь.

 

Доп. к переводу:

 

РоманS

 

1. "Корея, ... (название города), охранный отряд". "Мацумура" (фамилия).

2. "На память об увольнении с военной службы. 10-й обозно-транспортный (полк)" ("сослуживица" чашки «"Химэдзи").

 

jura-aks

"На память". "Дизайн зарегистрирован".

 

 

[РоманS]

QUOTE (Курума @ Dec 22 2010, 02:54 AM)

Доп. к переводу: РоманS 1. "Корея, ... (название города), охранный отряд". "Мацумура" (фамилия). 2. "На память об увольнении с военной службы. 10-й обозно-транспортный (полк)" ("сослуживица" чашки «"Химэдзи").

Томодати Курума

Пару вопросов для уточнения:

1. Название города просто не видно на этой фотографии?

2. Объясните значение фразы - ("сослуживица" чашки «"Химэдзи").

[Курума]

QUOTE (РоманS @ Dec 22 2010, 10:26 AM)

Пару вопросов для уточнения: 1. Название города просто не видно на этой фотографии? 2. Объясните значение фразы - ("сослуживица" чашки «"Химэдзи").

1. Кандзи видно, НО это японское название корейского города => не знаю какого именно. Впрочем, попробую порыться дома в старых словарях.

2. Просто хотел подчеркнуть, что обе принадлежали гундзинам из 10-го обозно-транспортного: эта и с изображением замка (выше в теме).

 

 

[РоманS]

QUOTE (Курума @ Dec 22 2010, 11:23 AM)

QUOTE (РоманS @ Dec 22 2010, 10:26 AM) Пару вопросов для уточнения: 1. Название города просто не видно на этой фотографии? 2. Объясните значение фразы - ("сослуживица" чашки «"Химэдзи"). 1. Кандзи видно, НО это японское название корейского города => не знаю какого именно. Впрочем, попробую порыться дома в старых словарях. 2. Просто хотел подчеркнуть, что обе принадлежали гундзинам из 10-го обозно-транспортного: эта и с изображением замка (выше в теме). Вот спасибо что объяснили! Теперь все понял!

[РоманS]

QUOTE (Курума @ Dec 22 2010, 02:54 AM)

QUOTE (РемИ. @ Dec 21 2010, 10:41 PM) В этой ветке разместили все переводы, вот я и сравнил. Вам того же советую - распечатайте и переводите. Надписи все похожие. Я вот имена ещё не научился читать. Изучаю пока хирагану и катакану.   Браво, РемИ! Для этого и выкладывали типичные надписи, чтобы каждый мог, не затрудняя себя изучением языка - методом простого сличения, "переводить" надписи. Я убежден, что "разговорить" чашку самому - гораздо интереснее. Да, научится читать ВСЕ фамилии - невозможно. Нужен спец. словарь.   Хотел уточнить. Как не зная написания имен, фамилий, цифр, названий городов, префектур, географических территорий и учитывая несколько вариантов написания можно самостоятельно переводить надписи? Может я не прав, поправьте если что, но даже при частичном переводе, все равно прийдется обращаться к томодати знатокам японского.

[Курума]

Хотел уточнить. Как не зная написания имен, фамилий, цифр, названий городов, префектур, географических территорий и учитывая несколько вариантов написания можно самостоятельно переводить надписи?

Может я не прав, поправьте если что, но даже при частичном переводе, все равно прийдется обращаться к томодати знатокам японского.

 

"Цифирок" всего 10 , а фамилии имеют информационную ценность в исключительных случаях.

Соглашусь со значимостью топонимов, названиями кораблей и организаций.

 

Город: яп. Кэйко, кор. Кионхын.

Так в геогр. словаре 1937 г., сегодня это город Кёнхын.

 

Обращайтесь

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем Курума

[РоманS]

Томодати Курума

[РоманS]

Прошу помощи для очередной чашечки

[РоманS]

надписи...

[Курума]

"Командировка в Маньчжурию. На память об освобождении от воинской повинности", "68-й пехотный (полк)".

 

Всех томодати - с наступающим!

Оригинальных находок, удачных сделок, украшения коллекций!

 

До связи.

[РоманS]

Томодати Курума !

 

Присоединяюсь: всех Томодати с наступающими праздниками!!! Пусть новый год приумножит все то хорошее, что было в старом!!! А все плохое останется в уходящем!!!

 

 

 

[РоманS]

В Новый Год с новыми пополнениями!

Вот такие чашечки.

[РоманS]

надпись крупнее...

[РоманS]

и медик...

[РоманS]

и последняя...

[РоманS]

надпись если правильно перевел: "除隊記念 («дзётай кинэн»)" - На память о демобилизации (?) и что-то 2.

[РемИ.]

Первая. Верхний ряд "96(?) пехотный полк(рэнтай хохэй)"

нижний "на память об отставке(тайсёку кинэн)

Уруши бы поближе сфотать, для меня мелко, не разберу.

Третья - вроде верно, о демобилизации, ниже - "2-я батарея(часть-?-тай) полевой артиллерии"

Если ошибся, прошу прощения.

[Курума]

С пополнением РоманS!

 

1. "9-й пехотный полк", "На память о покорении России".

2. Уруси: "Японское Об-во Красного креста, отделение в префектуре Гифу".

3. Да, правильно: "На память об освобождении от воинской повинности", "2-й (полк) полевой артиллерии", "Сато" (фамилия).

 

[РоманS]

РемИ. и Курума аригато!

[taekhara]

Эх,поддержу хорошую тему.Всех с прошедшими и с Новым Годом по старому стилю!Всех благ и пополнения коллекциий!С уважением Таехара

[taekhara]

2

[taekhara]

3

[taekhara]

4