Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[Fomitox]

№3

[Fomitox]

№4

[Fomitox]

№5

[Fomitox]

№6

[Fomitox]

Вот ещё на этом обоне...

[Fomitox]

...на тыльной стороне есть такая надпись...

Что там написано ? Может имя (фамилия) владельца ?

[Fomitox]

Ещё вот такой обон появился...

Если не затруднительно, помогите в переводе (вроде это 2-й Гвардейский) ?!

Всем спасибо заранее

[cloudy-joe]

1 Ротному санитару 92-го пехотного полка Фукуда , на память о расформирвании части

2 Этот поднос уже обсуждался. На карте отмечена территория Маньчжоу-го, так что это 1930-е годы. На тыльной стороне фамилия Андо: или Андзо:

3 Все верно – второй гвардейский пехотный полк, на память об освобождении от воинской повинности

 

 

[Курума]

Сэнсэй,

 

прошу Вас поправить мой бездарный перевод.

 

На сакадзуки - "5 правил полка» 聯隊五訓 («рэнтай гокун»):

 

一、成心ヲ實行セヨ «Действуй решительно» («сэйсин-о дзиккосэ ё»);

一、團結セヨ «Сплачивайся» («данкэцусэ ё»);

一、騎兵精神ヲ鍛ヘ «Закаляй дух кавалериста» («кихэй сэйсин-о китаэ»);

一、強健トナレ «Становись сильным» («кёкэн тонарэ»);

一、馬ヲ愛セヨ «Люби свою лошадь» («ума-о айсэ ё»).

 

Спасибо за внимание к моей скромной персоне.

 

 

В кадр не вошли надписи: «В подарок» 贈 («дзо»), «27-й кавалерийский полк» 騎兵第二十七聯隊 («кихэй дай-нидзю-сити рэнтай»).

 

 

[cloudy-joe]

Курума-сан, пункт первый я бы перевел как «действуй искренне» или «поступай так, как велит сердце». Во втором пункте в русском переводе я бы добавил слово «товарищи» или «сослуживцы» - «Будь сплочён с сослуживцами». Но это во мне уже говорит не столько переводчик, сколько редактор.

[Fomitox]

Спасибо большое cloudy-joe за помощь !

[Курума]

Учитель,

переводчик и редактор в одном человеке - какое счастливое сочетание!

Спасибо за правку, поспешу внести в каталог.

 

[Sergey cn]

Появился набор из двух предметов,прошу помочь в переводе:

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

надпись и штамп на рюмке

[Sergey cn]

надпись на сакешнице

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем Sergey cn

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[Sergey cn]

...

[cloudy-joe]

QUOTE

Набор из двух предметов

 

Вряд ли это можно назвать набором. Рюмочка - в память об открытии западного подземного входа на железнодорожной станции Камата. Сакешница - награда бильярдного турнира.

[Sergey cn]

QUOTE (cloudy-joe @ Sep 28 2010, 06:54 PM)

Вряд ли это можно назвать набором. Рюмочка - в память об открытии западного подземного входа на железнодорожной станции Камата. Сакешница - награда бильярдного турнира.

cloudy-joe,спасибо большое!Годы вручения-нет информации?

[РоманS]

Уважаемые Томодати, что можно сказать по данной чаше? Фото пока только такое.

Заранее

[cloudy-joe]

29-й пехотный полк, на память об освобождении от воинской повинности.

Фамилию не вижу - бликует.

[РоманS]

cloudy-joe большое спасибо! Как всегда выручили!

[Fomitox]

Снова просьба помочь уважаемых Томодати с переводом двух подносов и чашки. Заранее благодарен !

 

о-бон № 1

аверс.

[Fomitox]

реверс.

[Fomitox]

о-бон № 2.

[Fomitox]

он же...

[Fomitox]

и поэзия...

[Fomitox]

чашка