Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[Александр Каменьков]

Очень интересная тема !

Вот думаю тоже подтянуться, но тогда Уважаемый cloudy-joe ещё больше нагрузится

[Fomitox]

Томодати cloudy-joe, №11 чашка та что справа на фотке...

[Fomitox]

А вот по таким фоткам можно прочитать надписи ? Бутылка для саке, помойму гвардейская...

№1

[Fomitox]

Вот только час назад приобрёл и фотки только такие (((

№2

[Fomitox]

И чашка с ней была (правда не гвардейская)

№1

[Fomitox]

поближе...

[Fomitox]

и вот...

[Fomitox]

тыл...

[cloudy-joe]

QUOTE

Вот думаю тоже подтянуться

 

Поглядим... Послушаем... Пощупаем... Понюхаем... Вы отоприте гараж-то! (С)

 

QUOTE

№11 чашка та что справа на фотке

 

Она, кажется, уже была – на память о войне 1904-05 гг., триумфальное возвращение. Правда, боковая надпись яснее не стала. Надо немного подумать...

 

QUOTE

А вот по таким фоткам можно прочитать надписи

 

Бутылка:

1) на память об освобождении от воинской повинности

2) 4-й гвардейский пехотный полк, Ито

 

Чашка:

6-й пехотный полк, на память об увольнении в бессрочный отпуск, на донышке – Мацумура (он же Мацуура, Мацура)

 

 

[Александр Каменьков]

Сели аккумуляторы, успел только пару раз щёлкнуть...

Наверное вторую пиалку по этой фоте не прочитать...

 

 

С пулемётом сверху тоже вроде написано - "Триумфальное возвращение" ?

 

А внизу только разобрал - "40"

[Александр Каменьков]

Наверное ПВО ?

[cloudy-joe]

Первую я бы перевел так: [пулеметная рота] 40-го пехотного [полка], на память о возвращении в казармы (после военного похода, например)

 

Вторая: Квантунская армия, 2-й батальон ПВО, на память о триумфальном возвращении

[Александр Каменьков]

Спасибо большое !

Потом поставлю ещё

[Fomitox]

Cпасибо Томодати cloudy-joe К бутылке для саке есть и чашка 4-го Гвардейского, купленная ранее ! Теперь их остаётся только объединить...

[Александр Каменьков]

 

[Александр Каменьков]

Медицина

[Александр Каменьков]

нижняя надпись

[Александр Каменьков]

Артиллерия

[cloudy-joe]

1 На память об отправке в Шаньдун, 3-й инженерный батальон (входил в состав 3-й пехотной дивизии)

 

2 Санитарная служба сухопутной армии, на память об освобождении от воинской повинности

 

3 Пятая [пехотная] дивизия, полевая артиллерия (в состав дивизии входил 5-й полк полевой легкой артиллерии), на память об истечении срока службы

 

[Fomitox]

А под чашки необходимы подносы (обоны) ! Вот, прошу помочь в переводе (как всегда впрочем) уважаемого cloudy-joe Поднос очень мне понравился, мимо пройти не смог...жаль фото пока только такое

Мне очень понравился фон--такое небо художник замастырил ! Таких обонов пока не встречал.

[cloudy-joe]

Большие иероглифы – «лояльность и доблесть».

 

Скоропись на черном фоне – текст патриотического стихотворения:

 

С легкой душой,

исполнив тяжелый долг,

в здравии добром,

как того я и ждал, возвращаюсь

в сад моего старого дома.

 

Текст стихотворения вполне стандартный для таких вещей (встречается на чашках, бутылках, подносах). Художник даже потерял последний иероглиф «сад», закрыв его рисунком шлема.

Изменено 20 августа, 2010 пользователем cloudy-joe

[Александр Каменьков]

cloudy-joe - спасибо !

 

Fomitox - красивый обон !

[Александр Каменьков]

[Александр Каменьков]

она же

[Александр Каменьков]

аммуниция

[Fomitox]

Аригато Томодати cloudy-joe Вы непревзойдённый мастер перевода и очень выручаете всегда ! Без Вас в этой теме не обойтись точно никак ! Спасибо за то что Вы делаете для ценителей Японской культуры и коллекционеров-Японистов !

А обон действительно классный ! Постараюсь и в дальнейшем радовать Томодати интересными вещами.

[cloudy-joe]

1) 33-й пехотный полк, на память об освобождении от воинской повинности

 

2) 18-й [пехотный] полк, 10 февраля 1915 г., на память о празднике Сё:консай (праздник в честь душ воинов, погибших в бою)

 

3) 71-й пехотный полк, на память об увольнении в бессрочный отпуск

 

[cloudy-joe]

Вот такой на сегодняшний день сложился список слов, связанных с окончанием воинской службы:

 

除隊 дзётай – освобождение от воинской повинности

除役 дзёэки – увольнение со службы

滿期 манки – истечение срока службы

歸(или 皈)休 кикю: - увольнение в бессрочный отпуск

歸還 кикан – возвращение (на родину или в часть)

歸郷 кикё: - возвращение на родину, домой

凱旋 гайсэн – триумфальное возвращение

退役 тайэки – отставка

退營 тайэй – уход из казарм

退職 тайсёку - отставка

解隊 кайтай – расформирование части

 

Эти еще на сакешницах не встречал, но для полноты картины добавим:

解職 кайсёку – снятие с должности, увольнение

解除 кайдзё – освобождение от должности

復員 фукуин – демобилизация

免除 мэндзё - увольнение

免役 мэнъэки – освобождение от воинской повинности

 

[Fomitox]

Cпасибо Томодати cloudy-joe, очень познавательно !

А вот ещё обон такой попался, помогите пожалста с переводом опять

[cloudy-joe]

Санитарная служба сухопутной армии, на память об освобождении от воинской повинности

Фамилия - О:тани (или варианты чтения О:я, Отани, О:гай, Дайтани)

 

[Fomitox]

Спасибо большое !

[Курума]

Уважаемый Cloudy-joe!

 

Мне кажется, что корректный перевод термина «дзётай» 除隊 - не «освобождение от воинской повинности», а «увольнение в запас», «демобилизация».

Всё-таки «освобождение от воинской повинности» означает, что человек был освобождён от призыва, службы в армии. Вряд ли по такому случаю покупали-вручали памятные гумпай. А ведь надпись «дзётай кинэн» - САМАЯ распространённая на гумпай, по крайней мере – фарфоровых.

 

С искренним к Вам уважением,

Курума.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Курума