Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

cloudy-joe · 26 июля, 2010

1 Если я правильно прочитал второй иероглиф, то написано «Кинкасан». Это небольшой остров в префектуре Мияги, одно из главных «святых мест» региона То:хоку. Другой вариант – гора Кинкадзан, «визитная карточка» префектуры и города Гифу.

Оба топонима записываюится иероглифами совершенно одинаково. Я склоняюсь к первому варианту, поскольку на чашечке нарисован остров.

2 [В дар] истинному патриоту.

3 Сосна, журавль, черепаха – символы очень распространенные, своего рода «классика жанра». К сожалению, ничего более не могу сказать об этой пиалке.

гео · 27 июля, 2010

И снова, как в прочем и всегда - огромное спасибо!!!!

гео · 27 июля, 2010

Многоуважаемый cloudy-joe!

А подскажите пожалуйста по клейму на Восходящем Солнце!

Если есть какие либо сайты где можно подчерпнуть информацию по клеймам, не сочтите за труд, подскажите пожалуйста!

cloudy-joe · 27 июля, 2010

Ой, вот в этом я совершенно не разбираюсь. Лучше создать отдельную тему - может, кто из специалистов по японской фалеристике откликнется.

Fomitox · 2 августа, 2010

Уважаемый Томодати cloudy-joe, опять назрела насущная необходимость в переводе Японских пиалок ! Может есть среди них какие интересные ? Помогите пожалуйста с переводом готов отблагодарить материально...не всё ж нахаляву Вас мучить. Заранее благодарен !

№1

Изменено 2 августа, 2010 пользователем Fomitox

Fomitox · 2 августа, 2010

№2

Fomitox · 2 августа, 2010

№3

Fomitox · 2 августа, 2010

№4

Fomitox · 2 августа, 2010

№5

Fomitox · 2 августа, 2010

№6

Fomitox · 2 августа, 2010

№7

Fomitox · 2 августа, 2010

№8

Fomitox · 2 августа, 2010

№9

Fomitox · 2 августа, 2010

№10

Fomitox · 2 августа, 2010

№11

Fomitox · 2 августа, 2010

№12

Fomitox · 2 августа, 2010

№13

Fomitox · 2 августа, 2010

№14

Fomitox · 2 августа, 2010

№15

Заранее спасибо и напишите пожалста в личку реквизиты (куда перечислить).

С уважением !

cloudy-joe · 2 августа, 2010

1) 24-й пехотный полк

2) 6-й полк тяжелой полевой артиллерии, Накао

3) 28-й пехотный полк, Марумицу

4) Слева: 36-й пехотный полк, на память об увольнении (уходе из казарм)

Справа: на память об окончании срока службы в ВМФ

5) Слева: на память о возвращении после Китайского инцидента

Справа: на память о Китайском инциденте

6) Слева: авиаотряд Квантунской армии, на память о триумфальном возвращении

Справа: 73-й пехотный полк, на память о службе в Корее

7) Слева: триумфальное возвращение

Справа: на память о триумфальном возвращении с войны 1904-1905 гг.

8) Слева: среди людей – самурай, среди цветов – [сакура], на память о расформировании части

Справа: на память о расформировании части

9) Слева: военно-санитарная служба сухопутной армии, на память о триумфальном возвращении

Справа: 9-й пехотный полк, в память о покорении России

10) Слева: на память об освобождении о воинской повинности

Справа: 19-й пехотный полк, на память об увольнении в бессрочный отпуск

11) Слева: поздравление с триумфальным возвращением

Справа: на память об освобождении о воинской повинности, 4-й пехотный полк, Сакато: (Сакафудзи)

12) Слева: 4-й гвардейский пехотный полк

Справа: затрудняюсь сказать что-нибудь определенное. Часть надписи, видимо, стерлась. Из того, что осталось, вижу только название фирмы из Кобэ по производству саке.

13) Слева: 59-й пехотный полк, 60-летняя годовщина получения знамени

Справа: на память о расформировании части

14) Слева: 1-я рота 9-го полка, Симура

Справа: 1-я рота 9-го полка, Тоёда (Тоёта, Томита)

15) Слева: 1-й железнодорожный полк, на память

Справа: (императорская гвардия), на память об увольнении в бессрочный отпуск, Мията

cloudy-joe · 3 августа, 2010

Опечатка.

Следует читать:

14) Справа: 7-я рота 9-го полка, Тоёда (Тоёта, Томита)

Fomitox · 6 августа, 2010

Будьте любезны, ещё несколько чашек помогите перевести...

№1

Fomitox · 6 августа, 2010

№1