Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[Курума]

НАБОР О-ТЁКО – МАНГА

Изначально попались только три чашки из набора, но позже подкараулил две оставшиеся. Правда, теперь одна чашка – 25ПП («дембель»), тогда как остальные – 30ПП.

Изменено 9 ноября, 2010 пользователем Курума

[Курума]

ЧАЙНЫЕ ЧАШКИ – МАНГА

 

1. Сцена в столовой:

 

1-й солдат – 2-му: «Эй, расслабься и ешь!»

4-й солдат: «Что ни ешь – всё вкусно!»

5-й солдат: «Учения были – просто «жесть», теперь так есть охота!».

 

2. «Поверка»:

 

Дежурный: «Смирно! Рассчитайсь! Личный состав 3-го подразделения налицо!».

[Шимбу]

Курума , отличная коллекция !

Чашки Манга вижу в первый раз . Не помню , упоминаются ли они у Кинга в книжке.

А это две моих скромных токкури.

Изменено 9 ноября, 2010 пользователем Шимбу

[РоманS]

Опять требуется помощь уважаемых знатоков. Вот еще одна уруси.

[Курума]

QUOTE (Шимбу @ Nov 9 2010, 09:21 PM)

Курума , отличная коллекция !  Чашки Манга вижу в первый раз . Не помню , упоминаются ли они у Кинга в книжке. А это две моих скромных токкури.

Спасибо, Шимбу.

Ничего себе "скромные" токкури: что там за рельефы?

У Кинга чашек манга нет, а Фуллера так и не достал.

 

А вот верхний ящик комода - целиком:

 

 

 

[Курума]

И нижний. Здесь по 2-3 чашки стоят, одна в другой. А уруси так вообще по 4-5: дефицит пространства + не хочется превращать дом в дом-музей.

[Курума]

Вот ещё немного кавалеристских и обозных лошадок. Живут в комоде жены.

 

Да, РоманS, декоративно-стилизованный кандзи-мон на вашей чашке мне слабо распознать. Ждём Клауди-Джо!

[РоманS]

QUOTE (Курума @ Nov 10 2010, 07:43 AM)

... Да, РоманS, декоративно-стилизованный кандзи-мон на вашей чашке мне слабо распознать. Ждём Клауди-Джо!

Все равно спасибо . Будем ждать.

 

И еще раз восхитился Вашей коллекцией

[cloudy-joe]

QUOTE

декоративно-стилизованный кандзи-мон на вашей чашке мне слабо распознать

 

共存同栄 – сосуществование и сопроцветание

_________________________

 

Пользуясь случаем, хочу пояснить свое долгое молчание. После знакомства некоторое время назад с одной темой на этом форуме (я говорю о форуме в целом, а не о его японском разделе), находиться здесь мне стало неприятно. И писать здесь больше ничего не хочу.

Всем коллегам-японистам и синологам желаю всего самого доброго.

 

[РоманS]

QUOTE (cloudy-joe @ Nov 10 2010, 12:46 PM)

QUOTE декоративно-стилизованный кандзи-мон на вашей чашке мне слабо распознать   共存同栄 – сосуществование и сопроцветание _________________________   Пользуясь случаем, хочу пояснить свое долгое молчание. После знакомства некоторое время назад с одной темой на этом форуме (я говорю о форуме в целом, а не о его японском разделе), находиться здесь мне стало неприятно. И писать здесь больше ничего не хочу. Всем коллегам-японистам и синологам желаю всего самого доброго. Вот это очень печальная новость. Думаю, что выскажу мнение многих, это большая потеря для нашего раздела. Думаю, что пытаться выяснить причину столь серьезного решения будет не очень корректно. Раз решение было прнято, значит были на то веские основания. Еще раз скажу огромное спасибо за оказаную ранее помощь! Домо аригато томодати cloudy-joe

[Andre13]

QUOTE

После знакомства некоторое время назад с одной темой на этом форуме (я говорю о форуме в целом, а не о его японском разделе), находиться здесь мне стало неприятно. И писать здесь больше ничего не хочу.

Я в шоке! Это действительно очень печально...

Все таки оставляю надежду увидеться еще - Ваша помощь была неоценима!

[Fomitox]

Блин, труба просто ! Пойду нажрусь сакэ до поросячьего хрюканья

Я вот вообще не знаю что без cloudy-joe буду делать ! Его помощь просто невозможно оценить ! Прям хоть бросай Японистикой заниматься ! Может кому гланды вырезать афтогеном без наркоза ! Мля, кто там на cloudy-joe потянул !!! Отзовитесь козлы ! Попишу нах...штыком от арисаки !

 

P.S. Ян, пожалста, не покидайте форум. Наука, истина и помощь людям превыше всего...

В любом случае--ДОМО АРИГАТО ТОМОДАТИ !!!!! Извините ежли что не так...

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Fomitox

[анатолий м]

Действительно очень грустно.Спасибо за помощь и удачи.

[Fomitox]

Не просто грустно, это вообще катастрофа !

[Fomitox]

Томодати Курума, у Вас превосходная, феерическая коллекция сакадзуки и токкури ! Восхищению нет предела

Помогите пожалста в переводе...

чашка.

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Fomitox

[Fomitox]

токкури.

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Fomitox

[Курума]

Спасибо на добром слове, томодати

 

Чашка: "Артиллерия" (один иероглиф требует уточнения), "10-й полк".

Ниже - "Киёда" ("Сэйта") - фамилия.

 

Токкури: "На память об увольнении с военной службы", "10-й пехотный (полк)".

Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Курума

[Курума]

Уточнение кандзи:

всё-таки "полевая артиллерия" на чашке, без вариантов.

[Fomitox]

Спасибо большое томодати

[РоманS]

Вот вчера приехала еще одна уруси. Томодати Курума можете помочь в переводе круговой надписи? Если фото не очень, то подскажите с какого иероглифа начинается надпись и я сделаю фото поотдельности.

[РемИ.]

Здравствуйте!

Я приобрёл несколько чаш.

Что-то превёл, но думаю, что неправильно или не полно.

Вот посмотрите.

и

Переведено мной как "За покорение Сибири" и "9 рота".

Правильно?

Если нет, то какой перевод?

[РемИ.]

Вот эту перевёл как "за службу на крейсере "Акаши(?)"

и донышко

Изменено 28 ноября, 2010 пользователем РемИ.

[РемИ.]

Вот эту мне перевели как "За службу в 10 конной роте"

А вот эту я перевёл как "Триумфальное возвращение из России"

Заранее спасибо за помощь и отдельная благодарность господину Томодати, за уже оказанную помощь в преводе одной из чаш.

[Курума]

РемИ:

 

1. Переведено мной как За покорение Сибири и 9 рота…

На внешней стороне: 2-я (рота) 9-го пехотного (полка); «Танака» (фамилия). Внутри не вижу кандзи (слева), только «на память».

 

«Сибирская кампания» = 西北利亜出征 или 西伯利亜出征

 

2. За службу на крейсере Акаши ...

 

«На память об истечении срока службы в ВМФ»; на донце – фамилия.

 

3. Вот эту мне перевели как За службу в 10 конной роте…

 

«На память об увольнении с военной службы»; «Замок Химэдзи», «10-й обозно-транспортный (полк)»; «Мията (Мияда)» (фамилия) – в контуре фляги-тыквы.

 

Справка: 10ПД, в состав которой входил 10ТП, обр. 1 октября 1898 г. как одна из 6-и резервных дивизий, сформированных после японо-китайской войны. Комплектовалась новобранцами из региона Химэдзи (префектуры Хёго, Окаяма и Тоттори), частично – из префектуры Симанэ.

 

4. вот эту я перевёл как «Триумфальное возвращение из России»...

 

Да. Точнее - «На память о покорении России и триумфальном возвращении».

 

Уруси РоманSа: к сожалению, кандзи выполнены в т.н. «китайском» стиле. Увы, здесь я пасую… Угадываются только «подарок», «ассоциация»…

Да, похоже трон Клауди-Джо надолго останется пустым, томодати.

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем Курума

[РоманS]

Все равно аригато томодати Курума. Вы тоже очень сильны в японском .

[РемИ.]

Большое спасибо, томодати Курума!

Правда про "покорение Сибири" я прочитал у http://imperialjapansakecups.com/

Увидел такую же и соответствующе идентифицировал.

Можно ещё запостить несколько о-тёко?

Изменено 6 декабря, 2010 пользователем РемИ.

[РемИ.]

Я, с Вашего позволения, запощу ещё несколько о-тёко.

Перевели как "Военному инженеру", но я сомневаюсь в точности и полноте перевода.

 

[РемИ.]

И вот. Что-то вобще не смог перевести. Группа из четырёх иероглифов в середине "На память(о службе?)"

Хирагану на бортках тоже не смог прочесть - никак не соображу откуда начинать.

Вот.

И вопрос. Точнее два. Есть ли среди предствленных мной о-тёко ценные(редкие) и где можно прибрести такие как у Вас, томодати Курума?

[РоманS]

Томодати Курума, еще одна чашечка нуждается в переводе.

[Курума]

Добрый день, коллеги.

Извините, что не сразу реагирую на ваши призывы: авральный период на работе продлится до февраля.

 

РемИ

 

1. «Инженерные войска (сапёр). На память об истечении срока службы». На донце: «Такахаси» (фамилия).

2. «3-й кавалерийский (полк), командировка в Северную Маньчжурию. На память о победном возвращении». К сожалению, второй иероглиф фамилии на донце неразборчив.

Что касается рельефной вака на внешней стороне о-тёко, см. пост с переводом здесь: http://sammler.ru/index.php?showtopic=7272...ndpost&p=884906

 

Особо ценных чашек у Вас пока нет, но есть интересные, например, с замком Химэдзи.

 

РоманS

 

«На память об истечении срока службы в ВМФ; Накамати (фамилия)».

 

Коллекция сакэшниц не пополнялась год, т.к. лишился сразу двух источников и всё ещё «держу паузу». Намерен сузить тематику до: а) кавалеристских и обозных чашек (т.е. «лошадиные»; б) связанных с интервенцией на ДВ 1918-1922 гг. (на Сев. Сахалине – до 1925 г).

 

На интернет-аукционах раньше не покупал. Буду признателен всем, кто поспособствует в личке словом (советом) или делом (предложениями).

 

Всем хорошей трудовой недели, томодати!

 

[РоманS]

Томодати Курума

[РемИ.]

多くのおかげで томодати Курума!