Сакешницы (уруси,фарфор,металл,серебро)

[KUB]

Прошу помощи в переводе надписей на сакэшнице! Сказали, что 1905 год.

[KUB]

боковинка

[KUB]

вторая боковинка

[Олег Колесников]

凱旋記念 – в память о триумфальном возвращении.

 

羽田 - Ханэда.

 

///

しきしまの大和心を人とはば朝日にほふ山桜花

 

QUOTE (Курума @ Aug 26 2010, 04:17 AM)

стихотворение выдающегося учёного и не менее выдающегося пропагандиста «японского пути» Мотоори Норинага (1730-1801): Сикисима-но  敷島の  Если спросить людей – Ямато гокоро-о  大和心を  Что есть Дух  Ямато в  Сикисима? Хито товаба 人問わば  [Ответят]: Цветы дикой вишни, Асахи-ни ниоу          朝日に匂う  Благоухающие под  утренним солнцем Ямадзакура бана 山桜ばな  Эта вака буквально напичкана тривиальными символами: здесь и древнее название Японии – «Ямато», и поэтическое имя японского архипелага – «Сикисима», и «утреннее солнце», отсылающее к легенде о том, что японцы первыми встречают рассвет, и – самое главное – цветущая сакура как воплощение «всего японского». В 1904 г. эти «классические» символы были растиражированы на упаковках сигарет. Табак был скверного качества, но ожидалось, что дым будет навевать сильные патриотические ассоциации: каждый японец знал пятистишье Мотоори наизусть со школьной скамьи. В составе эскадры адмирала Того, атаковавшей 27 января 1904 г. Порт-Артур, находились эскадренные броненосцы «Сикисима» и «Асахи». Оба этих корабля с «поэтичными» именами впоследствии станут участниками Цусимского сражения. Наконец, в октябре 1944 г. всё те же неувядающие образы – «Сикисима», «Ямато», «Асахи» и «Ямадзакура» – стали названиями первых четырёх авиаотрядов камикадзэ, подчеркивая эмоциональную и культурологическую связь с прошлым. Вака Мотоори Норинага чрезвычайно часто воспроизводится на японских военных чашках для сакэ. Иногда вместо пятистишья можно увидеть только первые три строчки.

 

[KUB]

QUOTE (Олег Колесников @ Sep 21 2012, 12:44 AM)

凱旋記念 – в память о триумфальном возвращении. 羽田 - Ханэда. /// しきしまの大和心を人とはば朝日にほふ山桜花 QUOTE (Курума @ Aug 26 2010, 04:17 AM) стихотворение выдающегося учёного и не менее выдающегося пропагандиста «японского пути» Мотоори Норинага (1730-1801): Сикисима-но  敷島の  Если спросить людей – Ямато гокоро-о  大和心を  Что есть Дух  Ямато в  Сикисима? Хито товаба 人問わば  [Ответят]: Цветы дикой вишни, Асахи-ни ниоу           朝日に匂う  Благоухающие под  утренним солнцем Ямадзакура бана 山桜ばな   Эта вака буквально напичкана тривиальными символами: здесь и древнее название Японии – «Ямато», и поэтическое имя японского архипелага – «Сикисима», и «утреннее солнце», отсылающее к легенде о том, что японцы первыми встречают рассвет, и – самое главное – цветущая сакура как воплощение «всего японского». В 1904 г. эти «классические» символы были растиражированы на упаковках сигарет. Табак был скверного качества, но ожидалось, что дым будет навевать сильные патриотические ассоциации: каждый японец знал пятистишье Мотоори наизусть со школьной скамьи. В составе эскадры адмирала Того, атаковавшей 27 января 1904 г. Порт-Артур, находились эскадренные броненосцы «Сикисима» и «Асахи». Оба этих корабля с «поэтичными» именами впоследствии станут участниками Цусимского сражения. Наконец, в октябре 1944 г. всё те же неувядающие образы – «Сикисима», «Ямато», «Асахи» и «Ямадзакура» – стали названиями первых четырёх авиаотрядов камикадзэ, подчеркивая эмоциональную и культурологическую связь с прошлым. Вака Мотоори Норинага чрезвычайно часто воспроизводится на японских военных чашках для сакэ. Иногда вместо пятистишья можно увидеть только первые три строчки. Большое спасибо, Олег!

[Fomitox]

Коллеги, помогите в переводе пожалуйста. Не тридцать-ли седьмой это год Мейдзи ?

Домо Аригато заранее.

1.

[Fomitox]

2.

[Fomitox]

3.

[Fomitox]

4.

[Fomitox]

5.

[Fomitox]

6.

[Fomitox]

7.

[Fomitox]

8.

[Олег Колесников]

明治三十七年戰役紀念 - 37-й год Мэйдзи.

[Fomitox]

Cпасибо. Уж не за Русско-ли Японский это инцидент чашка ?

[Олег Колесников]

Пожалуйста.

 

Перевод - в память военной кампании 1904 года.

Иерогифа 八, чтобы получался еще и 1905 год, не видно.

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Олег Колесников

[гео]

Приветствую всех!

Прошу помощи в прочтении иероглифов...

Извините за качество съемки - не было возможности сделать лучше.Заранее благодарен!

[гео]

снаружи

[Олег Колесников]

Возможно 異樓

[гео]

QUOTE (Олег Колесников @ Oct 23 2012, 01:39 PM)

Возможно 異樓

...спасибо конечно но к сожалению мне и это ничего не говорит...

[Олег Колесников]

Пожалуйста, но этот мой домысел не стоит благодарности. Уверенности в правильности предложенного варианта у меня лично никакой нет. Просто я предположил, что иероглиф на внешней стороне выполнен в стиле цзянь-бо, и тогда эти иероглифы означают название ресторана «LOFT» в городе Гаосюн на Тайване.

 

Думается, что Вам лучше обратиться к крутым знатокам иероглифики; например, можете посмотреть, как определили иероглиф 愛(любовь), изображенный на подвеске, здесь: http://polusharie.com/index.php?topic=109885.100

Здесь тоже крутая публика: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum....67db761f5395b08

 

Таким образом, было бы хорошо, если бы Вы спросили у знатоков, ну а потом рассказали и нам.

 

[гео]

QUOTE (Олег Колесников @ Oct 24 2012, 09:44 PM)

Думается, что Вам лучше обратиться к крутым знатокам иероглифики; например, можете посмотреть, как определили иероглиф 愛(любовь), изображенный на подвеске, здесь: http://polusharie.com/index.php?topic=109885.100 Здесь тоже крутая публика: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum....67db761f5395b08 Таким образом, было бы хорошо, если бы Вы спросили у знатоков, ну а потом рассказали и нам.

Еще раз спасибо! Так и сделаю!!

[hiro1]

хонтони 37нен десу. хонтони ничиро сенсо кинен-хай десу. Изменено 15 ноября, 2012 пользователем hiro1

[гео]

День добрый! И снова прошу помощи в прочтении иероглифов

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем гео

[гео]

крупнее

[гео]

надпись на боку (разбил на 2 части)

[гео]

продолжение

[KUB]

Многоуважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, прочесть надпись на сакэшнице. Сказали, что она на Русско-Японскую войну.

 

Заранее спасибо!

Изменено 5 января, 2013 пользователем KUB

[KUB]

Может так поразборчивей!

[Eldivino]

Я, конечно, тот еще читака, но с уверенностью могу сказать что верхний ряд это - ТайЭй КиНен - увольнение в запас. Вторая строка - по видимому означает номер подразделения. Скорее всего это пехота.

 

По поводу нижнего ряда могу, с некоторой натяжкой сказать, что это СейРо - покорение России, что относит эту чашку ко временам РЯВ.

Изменено 8 января, 2013 пользователем Eldivino

[Eldivino]

QUOTE (гео @ Dec 15 2012, 03:29 PM)

крупнее

Думаю, что это Кай-Гун Ман-Ки Ки-Нен - на память об увольнении в связи с истечением срока службы на флоте.

 

Вирши на боку чашки - стандартные, патриотические. Их не много вариантов. Одни есть в этой теме выше.

[Олег Колесников]

QUOTE (Eldivino @ Jan 8 2013, 04:14 PM)

По поводу нижнего ряда могу, с некоторой натяжкой сказать, что это СейРо - покорение России, что относит эту чашку ко временам РЯВ.

А мне видится 宮城, то ли Мияги, то ли кю:дзё - дворец (императорский).

 

QUOTE

Вторая строка - по видимому означает номер подразделения. Скорее всего это пехота.

歩四八 - сорок восьмой пехотный.

Изменено 8 января, 2013 пользователем Олег Колесников